KudoZ home » English to Hindi » Advertising / Public Relations

Earnest Money

Hindi translation: बयाना (bayana)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Earnest Money
Hindi translation:	बयाना (bayana)
Entered by:	Balasubramaniam L.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:25 Jan 15, 2006

English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / tender notice

English term or phrase: Earnest Money

What is the difference between the terms Anamat Rakkam, Isaraa Rakkam, BayaaNaa Rakkam अनामत रक्žकम, इसारा रक्žकम, बयाणा रक्žकम and which of them is exactly applicable to the word Earnest money?

Mrudula Tambe KudoZ activity Questions: 101 (4 open) (12 closed without grading) Answers: 145 India
Local time: 07:54

बयाना (bayana)

Explanation:
Other terms used in Hindi for Earnest Money are: पेशगी and अग्रिम राशि

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 0 min (2006-01-15 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

In view of Anil's comment, I rechecked with the Reserve Bank Glossary of Banking Terms. It gives two Hindi terms for earnest money: बयाना (bayana) and अग्रिम धन (agrim dhan)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2006-01-15 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Father Bulke's English-Hindi dictionary also gives बयाना (bayana) as the equivalent of Earnest Money.

Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 07:54

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

बयाना (bayana)

Balasubramaniam L.

5 +2

Dharohar rashi

Anil Goyal

Anubandh Rashi,

Arun Singh

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

earnest money Dharohar rashi

Explanation:
पेशगी या बयाना सही शब्द नहीं हैं. Earnest money (धरोहर राशि) is given while you bid for a project, while Bayana or Peshagi is given when you are awarded a work. While EM is paid by the bidder to the owner, the Bayana or Peshagi is paid by the owner to the contractor.

Anil Goyal
India
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: thanks for the prompt answer

1 hr confidence:

earnest money Anubandh Rashi,

Explanation:
This is Hindi equivalent of Bayana. Money given by a buyer to a seller to bind a contract.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2006-01-15 05:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

One more word could be "Zamanat Rashi"

Arun Singh
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Hindi

Notes to answerer

Asker: thanks

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

earnest money

बयाना (bayana)

Balasubramaniam L.
India
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: I think RBI dictionary must be right.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anant Bedarkar: Yes, Bayana rakam for earnest money.

17 mins

-> Thank you.

agree

langclinic: Yes.A sum of money given to bind an agreement, such as the sale of real estate, the advance of a loan or some other transaction requiring a deposit. Earnest money is forfeited by the donor if he fails to carry out the terms of the contract or agreement.

56 mins

-> Thank you.

agree

Arun Singh: Only Bayana is nearest

1 hr

-> Thank you.

disagree

Anil Goyal: Sorry but I beg to differ. Please refer my answer.

1 hr

-> I checked the Reserve Bank Glossary of Banking Terms. It gives two Hindi terms for earnest money: बयाना (bayana) and अग्रिम धन (agrim dhan)

agree

keshab: correct

1 hr

-> Thank you.

agree

satish krishna itikela: This is perfectly correct as this term is used in the process of tender notifications.

3 hrs

-> Thank you.

agree

viveekt: Yes, BayAnA rAshi can be used

4 hrs

-> Thank you.

agree

Harinder Dhillon

14 hrs

-> Thank you.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Balasubramaniam L., Arun Singh, Anil Goyal

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 15, 2006 - Changes made by Anil Goyal:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Earnest Money

Hindi translation: बयाना (bayana)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Earnest Money

Hindi translation: बयाना (bayana)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.