ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Advertising / Public Relations

Unsubscribe from Newsletter

Hindi translation: सूचना-पत्र की सदस्यता समाप्त करें।


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unsubscribe from Newsletter
Hindi translation:सूचना-पत्र की सदस्यता समाप्त करें।
Entered by: Pankaj Roy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Oct 3, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / e-mail
English term or phrase: Unsubscribe from Newsletter
Unsubscribe from Newsletter
Pankaj Roy
Local time: 07:54
सूचना-पत्र की सदस्यता समाप्त करें।
Explanation:
Atlernative:
सूचना-पत्र की सदस्यता ख़त्म करें।
Selected response from:

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 07:54
Grading comment
सहायता के लिये धन्यवाद राजेश जी। मुझे सूचना-पत्र से वार्ता पत्र ज्यादा सठीक लगता है।
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2सूचना-पत्र की सदस्यता समाप्त करें।
Dr. Rajesh Kumar
5सूचनापत्र की ग्राहकी समाप्त करें
Balasubramaniam L.
5"वार्ता पत्र से ग्राहकी बंद कीजिए"
satish krishna itikela
4सूचनापत्र का सदस्यता-समापन/ग्राहकी-समापन करें
keshab
4Samaachar Patrika kee Grahyta samapt Karen
Arun Singh
4न्यूज़लेटर से नियमित-ग्राहकी हटायें।
Pundora
4सूचना-पत्र को नियमित रूप से प्राप्त करना बंद करें----SoochnA-patra ko niymit roop say prApt karnA
langclinic


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsubscribe from newsletter
सूचना-पत्र को नियमित रूप से प्राप्त करना बंद करें----SoochnA-patra ko niymit roop say prApt karnA


Explanation:
band kare(n).

Unsubscribe means to stop receiving something regularly. There is perhaps no single Hindi word which can convey this sense properly or in a simple and comprehensible manner, hence I have expanded the concept.



langclinic
India
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unsubscribe from newsletter
"वार्ता पत्र से ग्राहकी बंद कीजिए"


Explanation:
I think this will be the best option.

satish krishna itikela
India
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: newsletter= वार्ता पत्र, अच्छा सुझाव है, धन्यवाद।

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
unsubscribe from newsletter
सूचना-पत्र की सदस्यता समाप्त करें।


Explanation:
Atlernative:
सूचना-पत्र की सदस्यता ख़त्म करें।

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 2
Grading comment
सहायता के लिये धन्यवाद राजेश जी। मुझे सूचना-पत्र से वार्ता पत्र ज्यादा सठीक लगता है।

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viveekt
8 hrs
  -> Thanks, Viveekt!
agree  englishhindi
9 hrs
  -> Thanks, englishindi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
unsubscribe from newsletter
सूचनापत्र की ग्राहकी समाप्त करें


Explanation:
सूचनापत्र की ग्राहकी समाप्त करें

Note: सदस्यता is membership and not subscription. For subscription, ग्रहकी is used in Hindi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 06:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

If you want the translation of just "Unscribe":

ग्राहकी समाप्त करें

or
ग्राहकी बंद करें (which is slightly shorter)

Balasubramaniam L.
India
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsubscribe from newsletter
न्यूज़लेटर से नियमित-ग्राहकी हटायें।


Explanation:
सबस्क्राइब का अर्थ है किसी वस्तु या सेवा का नियमित ग्राहक बनना। अनसबस्क्राइब का अर्थ है इस प्रकार की नियमित ग्राहकी को बंद करना या उस से हट जाना।

Pundora
India
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsubscribe from newsletter
Samaachar Patrika kee Grahyta samapt Karen


Explanation:
This could be the nearest meaning for "to stop receiving something regularly".

Arun Singh
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsubscribe from newsletter
सूचनापत्र का सदस्यता-समापन/ग्राहकी-समापन करें


Explanation:
सदस्यता-समापन/ग्राहकी-समापन=This is more precise phrase for 'unsubscribe', I think.

keshab
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Notes to answerer
Asker: কেশব দা, সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy