Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hindi translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertisement | | English term or phrase: Performance meets Portability | "Performance meets Portability"
This is the title of a press release about the new feature of a music system about to be launched.
We have offered the following translations, but the client is not satisfied, they require the translation in simple, yet impacting, words. Any help.
1. "निष्पादन का सुवाह्यता से मिलन"
2. "उत्तम निष्पादन और आसानी से लाने-ले जाने की सुविधा—एक साथ"
3. प्रदर्शन वहनीय हो
4. आपके साथ चले आवाज़ का जादू
5. बोस की खुबियाँ, हर जगह हर पल. |
| | | Selected response from:
 langclinic
India
Local time: 06:14
| Grading comment प्रिय लैंग्क्लिनिक जी,
आपके उत्तरों को मैंने क्लाइंट को भेज दिया है और ऐसा लगता है की उनको कोई एक उत्तर पसंद आ गया है.
मदद के लिए धन्यवाद,
विवेक
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | performance meets portability आवाज़ का जादू - हर पल आपका साथी/जाएं आप जहाँ, ले जाएं संग वहाँ /खनकती आवाज़ - हर जगह आपकी हमसफर
Explanation:
कृपया देखें कि क्या इन 3 सुझावों में से कोई सुझाव आपके लिए उपयोगी है।
| langclinic
India
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of:  Hindi
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment प्रिय लैंग्क्लिनिक जी,
आपके उत्तरों को मैंने क्लाइंट को भेज दिया है और ऐसा लगता है की उनको कोई एक उत्तर पसंद आ गया है.
मदद के लिए धन्यवाद,
विवेक |
| Notes to answerer
Asker: प्रिय लैंग्क्लिनिक जी,
आपके उत्तरों को मैंने क्लाइंट को भेज दिया है और ऐसा लगता है की उनको कोई एक उत्तर पसंद आ गया है.
मदद के लिए धन्यवाद,
विवेक
|
|
|
| |
The translation workplace 
