Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jun 13, 2009
English to Hindi translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:audience
Definition from Texas Advertising and Public Relations: The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.
Example sentence(s):
Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network
मेरी राय में सभा, श्रोतागण, दर्शकगण, दर्शक, श्रोता, प्रेक्षक सभी सही हैं. सभा केवल के लिए प्रयोग नहीं होता है, रविशंकर जी ने पहले ही एक खूबसूरत उदाहरण दिया है. observer के लिए पर्यवेक्षक का प्रयोग भी किया जाता है. मैंने auditorium (प्रेक्षागृह) से प्रेक्षक शब्द लिया है.
दर्शक, प्रेक्षक,सभा, श्रोतागण, दर्शकगण all correct
05:43 Jun 14, 2009
Both tranlations are very good. I appreciate Ravishakar's word "सभा" which is correct yet common person can not sense that this is also very correct word for "audience" yet Amarnath ji forgot to include श्रोतागण is very commonly used. Otherwise ."प्रेक्षक" by Amarnath is interestingly appealing to me ,since it is due to प्रेक्षागृह, यहाँ उपस्थित हर व्यक्ति "प्रेक्षक" = audience ही होगा.
सभा ने करतल ध्वनि से स्वागत किया.
श्रोतागण देर तक इंतजार करते रहे.
नृत्यांगना को दर्शकगणों का प्रोत्साहन नहीं मिला.
Automatic update in 00:
Translations offered
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
दर्शक, प्रेक्षक
Definition from own experience or research: दर्शक, प्रेक्षक
किसी शो, विज्ञापन या अन्य माध्यमों के द्वारा किसी निश्चित उद्देश्य के लिए लक्षित व्यक्तियों का समूह है।
Example sentence(s):
आपके विज्ञापन की सफलता के लिए अच्छे कीवर्ड्स बहुत महत्वपूर्ण हैं। सही कीवर्ड्स चुनें और अपने विज्ञापनों के लिए आप सही दर्शक चुनते हैं। - adwords.google
एक बार दर्शक इस विज्ञापन को देखता है, इस विज्ञापन के दर्शक में जिसके परिणामस्वरूप पर वह शायद क्लिक करें विज्ञापनदाताओं के लिए ले जाया जा रहा है. साइट है, जहाँ एक बिक्री पर उम्मीद है कि एक मौका दिया जा सकता है. - Hi tech.com
Amar Nath India Local time: 06:14 Native speaker of: Hindi PRO pts in category: 8
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
