Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture / Crop | | English term or phrase: Pannicle | | Pannicle - may be related to pearl millet. |
| | | Selected response from:
  Seema Ugrankar
India
Local time: 06:14
| Grading comment Good Explanation and matching with my translation topic and description. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   | pannicle पैनिकल (बाजरे के ë
Explanation:
पैनिकल (बाजरे के वर्ग का पौधा)... Pannicle (bajre ke varg ka paudha)...
Pannicle is the name of a cereal crop grown in North America. It may not have a Hindi name. One way out is the one I have suggested above.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
14 hrs confidence: | pannicle pushp guchh
Explanation:
In agricultural or botanical context,
pannicle=पुष्प गुच्छ (as defined in Consolidated glossary of technical terms. However, the glossary spells it as "panicle")
The pictures in these references make the meaning clear:
1)After 3 or 4 years, it produces a large pannicle of up to 80 white, five petaled flowers, 1/2 inch across.
http://www.mygardenguide.com/plant_detail.html?id=305
2)White pannicle flowers in spring and summer. Grows approx. 75cm-1m per year.
http://www.highwayhardware.com.au/gardening/feature_hedge.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-03 00:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
For your context, it could be bajre ka pushp guchh (बाजरे का पुष्प-गुच्छ)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-02-14 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Mridula, Please have a look at this file and see whether it clarifies your doubts:
http://www.cahe.nmsu.edu/pubs/_a/A-414.pdf
There is another one at:
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/T...
and at:
http://www.syngentafoundation.org/what_is_pearl_millet.htm
These files are specifically related to pearl millet/other types of millet and you will find the word "panicle" mentioned in both of them.
This website has photographs of rice panicle:
http://www.gramene.org/oryza/rice_intro.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-02-14 23:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
The online dictionary at www.shabdkosh.com also has this word. Try:
http://www.shabdkosh.com/cpnt/option,com_enghindi/e,panicle
| Seema Ugrankar
India
Local time: 06:14
Native speaker of:  Gujarati, Hindi
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Good Explanation and matching with my translation topic and description. Thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
