KudoZ home » English to Hindi » Art/Literary

the gate of the encounter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Mar 25, 2003
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the gate of the encounter
Phrase for a monument in a place where immigrants came and emigrants left. We want the phrase in the standard HIndi dialect that would be understood by most people in India.
Montserrat Sanz
Advertisement


Summary of answers provided
5Milan Sthal Kaa Dwaar OR Bhent Ke Sthaan Kaa Dwaar
chopra_2002
5milan dwar, swagat dwar, toran dwar
Dr. Puneet Bisaria
5 -1palaayan ka dwaarRAHUL BAHL


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Milan Sthal Kaa Dwaar OR Bhent Ke Sthaan Kaa Dwaar


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:38:00 (GMT)
--------------------------------------------------

The above answers are relevant if you are refering to a place where people can meet with one another, enjoy with others and then leave for their respective destinations or homes.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 14:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is the vocabulary:

Encounter - (here) Milan/Bhent Sthal/Sthaan

Gate - Dwaar OR Darwaaza


Hope this helps.

chopra_2002
India
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 757
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
palaayan ka dwaar


Explanation:
palaayan - leaving/going away
ka - of
dwaar - gate

RAHUL BAHL
India
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Subhash Tripathi: palyaan is wrong Encounter= mulaakaat , Bhent or Milan, Palaayan means elopment or evasion
2199 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
milan dwar, swagat dwar, toran dwar


Explanation:
these are possible answers.

Dr. Puneet Bisaria
India
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search