please see the "context" box for my phrase

Hindi translation: See translation below

15:34 Aug 8, 2000

English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: please see the "context" box for my phrase

I tried to submit this phrase earlier this afternoon, but unfortunately the entire thing did
not go through. This comes from "The Handsomest Drowned Man In The World" by
Gabriel Garcia Marquez. Here is the complete phrase that I would like translated:

LOOK THERE, WHERE THE WIND IS SO PEACEFUL NOW THAT IT'S GONE TO
SLEEP BENEATH THE BEDS, OVER THERE, WHERE THE SUN'S SO BRIGHT
THAT THE SUNFLOWERS DON'T KNOW WHICH WAY TO TURN, YES, OVER
THERE, THAT'S ESTEBAN'S VILLAGE.

Thank you for all who responded to the other request. Would you mind trying this again?
Thanks a million.

Brigid

Hindi translation:See translation below

Explanation:
udhar dekho. jidhar pawan itanaa shaant hai ki lagtaa hai jaise wo so raha ho. udhar. jidhar sooraj itanaa chamak rahaa hai ki sooryamukhi ke phool is duvidhaa mein hain ki we kis taraf ghoomein. jee haan, theek udhar. wo hai esteban ka gaaon.

Selected response from:

Mujahid Jafri (X)
Local time: 13:19

Grading comment

thank you very much for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

See translation below

Mujahid Jafri (X)

wahan dekho, wahan, jahan pavan itni shaant hai abhi ki lagta hai jaise gilaaf odh kar so rahi ho, w

tsaranoak (X)

Answers

3 hrs

See translation below

Mujahid Jafri (X)
Local time: 13:19
PRO pts in pair: 3

Grading comment

thank you very much for your help!

57 days

wahan dekho, wahan, jahan pavan itni shaant hai abhi ki lagta hai jaise gilaaf odh kar so rahi ho, w

Explanation:
wahan dekho, wahan, jahan pavan itni shaant hai abhi ki lagta hai jaise gilaaf odh kar so rahi ho, wahan, jahan surya itna damak raha hai ki uski kirnon ko bhi asmanjas hai ki ve kis disha mein ghoomein. Han, wahan - wo hai Esteban ka gaam.

Message :

This was too long to fit in above, hence I have used this box. I know that no points can be earned, but I do think this might be a slightly better solution. Do let me know if it was found acceptable. Thanks.

P.S. : The translation is done from a literary angle - I presume that is the idea in this case. Thanks again.

tsaranoak (X)
Local time: 13:19
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations