ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Astronomy & Space

greenhouse effect

Hindi translation: ग्रीनहाउस प्रभाव, पर्यावरण तापन प्रभाव

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenhouse effect
Hindi translation:ग्रीनहाउस प्रभाव, पर्यावरण तापन प्रभाव
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Nov 12, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: greenhouse effect
Definition from physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.

Example sentence(s):
  • Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. PhysicalGeography.net
  • The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. Greenhouse Effect
  • Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. Hong Kong Observatory
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

ग्रीनहाउस प्रभाव, पर्यावरण तापन प्रभाव
Definition:
ग्रीनहाउस प्रभाव (greenhouse effect) एक प्राकृतिक प्रक्रिया है जिसके द्वारा किसी ग्रह या उपग्रह के वातावरण में मौजूद कुछ गैसें उस ग्रह/उपग्र्ह के वातावरण के ताप को अपेक्षाकृत अधिक बनाने में मदद करतीं हैं। इन गैसों को "ग्रीनहाउस गैस" कहते हैं जिसमें से प्रमुख हैं - कार्बन डाई आक्साइड, जल-वाष्प, मिथेन आदि। ग्रीनहाउस प्रभाव नहीं होता तो शायद पृथ्वी पर जीवन भी नहीं होता क्योंकि तब पृथ्वी का औसत तापमान -18° सेल्सियस होता न कि वर्तमान 15° सेल्सियस ।

सूर्य की लघु तरंग विकिरण पृथ्वी के धरातल तक शीघ्रता से प्रवेश कर जाती है जबकि पृथ्वी से दीर्घ तरंग विकिरण का वायुमंडल में विशेषकर मेघों की उपस्थिति के कारण अवरोध होता है, इसी तथ्य का परिणाम है कि पृथ्वी के वायुमंडल के तापन में वृद्धि होती है.
Selected response from:

cmrawal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3ग्रीनहाउस प्रभाव, पर्यावरण तापन प्रभाव
cmrawal


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ग्रीनहाउस प्रभाव, पर्यावरण तापन प्रभाव


Definition from own experience or research:
ग्रीनहाउस प्रभाव (greenhouse effect) एक प्राकृतिक प्रक्रिया है जिसके द्वारा किसी ग्रह या उपग्रह के वातावरण में मौजूद कुछ गैसें उस ग्रह/उपग्र्ह के वातावरण के ताप को अपेक्षाकृत अधिक बनाने में मदद करतीं हैं। इन गैसों को "ग्रीनहाउस गैस" कहते हैं जिसमें से प्रमुख हैं - कार्बन डाई आक्साइड, जल-वाष्प, मिथेन आदि। ग्रीनहाउस प्रभाव नहीं होता तो शायद पृथ्वी पर जीवन भी नहीं होता क्योंकि तब पृथ्वी का औसत तापमान -18° सेल्सियस होता न कि वर्तमान 15° सेल्सियस ।

सूर्य की लघु तरंग विकिरण पृथ्वी के धरातल तक शीघ्रता से प्रवेश कर जाती है जबकि पृथ्वी से दीर्घ तरंग विकिरण का वायुमंडल में विशेषकर मेघों की उपस्थिति के कारण अवरोध होता है, इसी तथ्य का परिणाम है कि पृथ्वी के वायुमंडल के तापन में वृद्धि होती है.

Example sentence(s):
  • धरती के वातावरण के तापमान को प्रभावित करने वाले अनेक कारक हैं जिसमें से ग्रीन हाउस प्रभाव एक है। - हिंदी विकिपीडि  
  • ग्रीन हाउस प्रभाव को सबसे पहले फ्रांस के वैज्ञानिक जीन बैप्टिस्ट फुरियर ने पहचाना था। इन्होंने ग्रीन हाउस व वातावरण में होने वाले समान कार्य के मध्य संबंध को दर्शाया था। - India Development Gateway  

Explanation:
ग्रीनहाउस प्रभाव को पर्यावरण तापन प्रभाव, हरित-गृह प्रभाव या पादप गृह प्रभाव भी कहते हैं. परंतु इसका लिप्यंतरित रूप 'ग्रीनहाउस प्रभाव' ही सर्वाधिक प्रचलित है.
cmrawal
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lalit Sati
11 hrs
  -> धन्यवाद, ललित जी!

Yes  Amar Nath
20 days
  -> धन्यवाद, अमर नाथ जी!

Yes  amitabhmridul
24 days
  -> धन्यवाद, अमिताभ जी!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: