KudoZ home » English to Hindi » Business/Commerce (general)

Royalty

Hindi translation: स्वामित्व शुल्क

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Royalty
Hindi translation:	स्वामित्व शुल्क
Entered by:	Mrudula Tambe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:24 Aug 21, 2008

English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Payment

English term or phrase: Royalty

Ref. text : Franchise Royalty

Though I transliterated the same while doing Marathi translation, I'd like to know whether translators for Hindi use any specific words for the same. BTW Shabdkosh.com suggested many translations viz. अधिशुल्क, राजशुल्क, ग्रन्थकार का प्राप्य अंश but I do not found it as an exact match for the same.

Mrudula Tambe KudoZ activity Questions: 101 (4 open) (12 closed without grading) Answers: 145 India
Local time: 06:15

रायल्टि, स्वत्व शुल्क, ग्रन्थ शुल्क, स्वामित्व शुल्क

Explanation:
No explanation is needed

Selected response from:

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 06:30

Grading comment

स्वामित्व शुल्क sounds better w.r.t. the word Franchise.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

रायल्टि, स्वत्व शुल्क, ग्रन्थ शुल्क, स्वामित्व शुल्क

Ramesh Bhatt

5 +1

अधिशुल्क

chaman4723

5 +1

रायल्टी, रॉयल्टी

cmrawal

रायलिटी, स्वामित्व शुल्क

Manmohan Kaur

स्वत्व शुल्क/ स्वामित्व शुल्क

keshab

5 -1

राजशुल्क,रॉयल्टी

chandan mishra

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

royalty अधिशुल्क

Explanation:
This term encompasses the other terms as well. Other terms also mean the same, but in a restricted sense. Each is specific to only one field. अधिशुल्क is a general term and can be applied to other fields as well.

Example sentence(s):

Prakashak ney meri rachna key poorn adhi shulk ka bhugtan naheen kiya.

chaman4723
India
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Urdu

34 mins confidence:

peer agreement (net): -1

royalty राजशुल्क,रॉयल्टी

Explanation:
royalty means fee of the state

chandan mishra
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

royalty

रायल्टि, स्वत्व शुल्क, ग्रन्थ शुल्क, स्वामित्व शुल्क

Explanation:
No explanation is needed

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 06:30
Native speaker of:

Urdu,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

स्वामित्व शुल्क sounds better w.r.t. the word Franchise.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

royalty रायल्टी, रॉयल्टी

Explanation:
The term 'royalty' has different meaning in different contexts. However, since you are referring to franchise royalty, it means the royalty being paid for making use of some services or things.

It is like a payment made to the owner for use of his/her land, a payment of money made by a producer to a dramatist, a payment made to an author, composer, etc for every copy sold. Hence, it would be better to use the Hindi term रायल्टी and not the transliterated term रॉयल्टी. However, if you have to use it with the adjective franchise, then you may transliterate the term as फ़्रैंचाइज़ रॉयल्टी or even could translate it as फ़्रैंचाइज़ रायल्टी.

Royalty definition, The franchisee is required to pay to the franchisor a percentage of the gross sales on monthly basis. This is referred to as Royalty.

Franchise royalty definition:

Franchise royalty is a sum paid to the franchisor. It typically is the percentage of sales (usually the gross) that the franchisees pay to the franchisor company on a regular basis. It pays for the ongoing rights to participate in the franchise and may cover specified advertising and other support activity by the franchisor.

Royalty income is usually the real profit center for a franchisor because of the leveraging ability. For example, imagine a franchise company owns 100 franchised outlets, and each outlet does $30,000 in monthly sales and pays a 5% royalty to the franchise company. That means $1,500 is paid by each franchisee, resulting in $150,000 paid to the franchisor each month (or 100 outlets x $1,500).

Example sentence(s):

नई नीति में खनिज बहुल राज्यों की रायल्टी की मांग का जिक्र नहीं किया गया है।
जब इतने प्रसिद्ध लेखकों की रायल्टी ... तुर्रा यह कि उस रायल्टी पर भी विवाद।

www.bhaskar.com/2008/03/20/0803202146_mining_policy_iron-ore_mining.html -
Reference: http://www.shayarfamily.com/index.php?

cmrawal
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

chandrakanth yargop: भारतीय रिज़र्व बैंक की शब्‍दावली में यही प्रयोग किया गया है.

56 mins

-> चंद्रकांत जी, बहुत-बहुत धन्यवाद ! मैं भारतीय रिज़र्व बैंक की शब्‍दावली से भली-भाँति परिचित हूँ। प्रसंगवश, 37 वर्ष तक रिज़र्व बैंक की सेवा में रहने के बाद पिछले 4 वर्ष से मुझे आप सब लोगों के संपर्क में आने और अपने अनुभव को बाँटने का सौभाग्य मिला है।

10 hrs confidence:

royalty स्वत्व शुल्क/ स्वामित्व शुल्क

Explanation:
Royalty is the payment to the holder of a patent or copyright or resource for the right to use their property.

Example : he received royalties on his book.

I think स्वत्व शुल्क/ स्वामित्व शुल्क is better option.

We can also use "रायल्टी" but we should find out proper and logical hindi synonym. Transliteration is not the best option everywhere.

keshab
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali
PRO pts in category: 12

14 hrs confidence:

royalty रायलिटी, स्वामित्व शुल्क

Explanation:
royalty is received by the holder of the property whether it is a thing or a service & is being used by someone else. In context to the Franchise Royalty, it is a fixed percentage or sum of the total income mutually decided by franchisee and the franchisor. Franchise royalty fees vary from one franchisor to the next. They can be very simple or somewhat complex

Example sentence(s):

He received royality for his poems.
If you are thinking of turning your current into a franchising company you will need to determine a fair and equitable franchise royalty fee.

Manmohan Kaur
United States
Local time: 17:45
Native speaker of:

Hindi,

Panjabi

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Royalty

Hindi translation: स्वामित्व शुल्क

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Royalty

Hindi translation: स्वामित्व शुल्क

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.