ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Business/Commerce (general)

Please enter your location in the box below

Hindi translation: कृपया नीचे दिए गए बक्से में आपका स्थान लिखें।


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please enter your location in the box below
Hindi translation:कृपया नीचे दिए गए बक्से में आपका स्थान लिखें।
Entered by: Vimal Panchal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Nov 25, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Please enter your location in the box below
Hello, who can help me translate this sentence into Hindi? The word "location" refers to the name of the town where someone's manufacturing plant or office is located. Thanks so much!
Peter Hansch, PhD
United States
Local time: 23:42
कृपया नीचे दिए गए बक्से में आपका स्थान लिखें।
Explanation:
please = कृपया
in the box below = नीचे (दिए गए) बक्से में
your location = आपका स्थान
enter = लिखें

Please feel free to ask for any clarifications.
Selected response from:

Vimal Panchal
India
Local time: 10:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2कृपया नीचे खाने में अपने स्थान का नाम प्रविष्ट करें
Lalit Sati
5कृपया नीचे दिए गए बक्से में आपका स्थान लिखें।
Vimal Panchal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
please enter your location in the box below
कृपया नीचे दिए गए बक्से में आपका स्थान लिखें।


Explanation:
please = कृपया
in the box below = नीचे (दिए गए) बक्से में
your location = आपका स्थान
enter = लिखें

Please feel free to ask for any clarifications.

Vimal Panchal
India
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
PRO pts in category: 5
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PRAKAASH: Your answer is correct, however instead of आपका स्‍थान, you needed to write अपना स्‍थान, a mistake most people do while translating. If a word has error among 9 words, I hope that being 'neutral' is good, if not disagreeing to same.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
please enter your location in the box below
कृपया नीचे खाने में अपने स्थान का नाम प्रविष्ट करें


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-25 17:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

location - स्थान
town - नगर


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-25 18:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If location is a town, write it as
कृपया नीचे दिए गए खाने में अपने नगर का नाम प्रविष्ट करें

in general
कृपया नीचे दिए गए खाने में अपने स्थान का नाम प्रविष्ट करें

Lalit Sati
India
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKAASH: a belated response of self! I was late in responding due to some restrictions else asker might got right fix to his questions & could have selected the appropriate answer. :-( Moreover, such kudoz sessions are increasing in nos. resulting in free labour
11 hrs
  -> धन्यवाद। My "response" was within two minutes, लेकिन इसीसे चयनित उत्तर वाले बक्से में आपका स्थान सुनिश्चित हो जाए, यह आवश्यक तो नहीं! Let's enjoy brain storming sessions of Kudoz :)
agree  suraj jaiswal: कृपया नीचे दिए गए बक्से में अपना स्थान लिखें। - आपका स्थान गलत है यहाँ पर ।
48 days
  -> धन्यवाद! लेकिन यह असहमति तो आपको दूसरे उत्तर में प्रकट करनी चाहिए।
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by Vimal Panchal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy