ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hindi » Business/Commerce (general)

A place for everything, everything in its place

Hindi translation: हर चीज़ की जगह, हर चीज़ अपनी जगह


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A place for everything, everything in its place
Hindi translation:हर चीज़ की जगह, हर चीज़ अपनी जगह
Entered by: Maheshwar Ghankot
Options:
- Contribute to this entry

15:47 Mar 15, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General Business
English term or phrase: A place for everything, everything in its place
Please suggest a best Hindi equivalent as promo line
Maheshwar Ghankot
India
Local time: 00:38
हर चीज़ की जगह, हर चीज़ अपनी जगह; यहां हर चीज़ मिलती है, हर चीज़ अपनी जगह मिलती है
Explanation:
Perhaps it may work for you.
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 00:38


Summary of answers provided
4 +4हर चीज़ की जगह, हर चीज़ अपनी जगह; यहां हर चीज़ मिलती है, हर चीज़ अपनी जगह मिलती है
C.M. Rawal
5 +2सबके लिए जगह, हर चीज़ अपनी जगह पर;हर चीज़ के लिए जगह, हर चीज़ अपनी जगह पर
Manmohan Kaur


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a place for everything, everything in its place
हर चीज़ की जगह, हर चीज़ अपनी जगह; यहां हर चीज़ मिलती है, हर चीज़ अपनी जगह मिलती है


Explanation:
Perhaps it may work for you.

C.M. Rawal
India
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati: "हरेक चीज़ का स्थान, हर चीज़ यथास्थान" भी हो सकता है :-)
9 mins
  -> धन्यवाद, ललित जी!
agree  sukirat anand: हर चीज़ की जगह, हर चीज़ अपनी जगह is better and closer to the English expression.
16 mins
  -> धन्यवाद, आनंद जी!
agree  Suyash Suprabh
2 hrs
  -> धन्यवाद, सुयश जी!
agree  kharinal
250 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a place for everything, everything in its place
सबके लिए जगह, हर चीज़ अपनी जगह पर;हर चीज़ के लिए जगह, हर चीज़ अपनी जगह पर


Explanation:
self explanatory

Manmohan Kaur
United States
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxshelly_csl: हर चीज़ के लिए जगह, हर चीज़ अपनी जगह पर
19 hrs
agree  satish krishna itikela
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy