ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Computers: Software

Business outages

Hindi translation: कारोबार अनुपलब्ध रहने की अवधि, कारोबार ऑफलाइन रहने की अवधि


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business outages
Hindi translation:कारोबार अनुपलब्ध रहने की अवधि, कारोबार ऑफलाइन रहने की अवधि
Entered by: cmrawal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Oct 13, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Comp
English term or phrase: Business outages
avoid business outages
subodh_jangid
India
Local time: 06:15
कारोबार अनुपलब्ध रहने की अवधि, कारोबार ऑफलाइन रहने की अवधि
Explanation:
यह कंप्यूटर की सहायता से किए जानेवाले ऑनलाइन कारोबार से संबंधित है।
आउटेज का अर्थ है कंप्यूटर अचानक खराब हो जाने या कंप्यूटर के रखरखाव के कारण कारोबार ऑफलाइन रहने की अवधि। अतः इसे कारोबार अनुपलब्ध रहने की अवधि कह सकते हैं। Downtime
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Downtime (disambiguation).
Downtime or outage refers to a period of time or a percentage of a timespan that a system is unavailable or offline. This is usually a result of the system failing to function because of an unplanned event, or because of routine maintenance.

The term is commonly applied to networks and servers. The common reasons for unplanned outages are system failures (such as a crash) or communications failures (commonly known as network outage).

The opposite of downtime is uptime.

http://en.wikipedia.org/wiki/Downtime

Selected response from:

cmrawal
Local time: 06:15
Grading comment
Thanks a lot sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1कारोबार अनुपलब्ध रहने की अवधि, कारोबार ऑफलाइन रहने की अवधि
cmrawal
5व्यापार अवरोध/व्यवसाय उपलब्ध न होना/व्यापार सेवा प्रदान न कर पानाRajesh Srivastava
4 +1व्यवसाय का अनुपयोग काल, व्यवसाय में रूकावट
Anindita Basu
4 +1व्यवसाय स्थगन
Balasubramaniam L.
4व्यवसाय घटाव या व्यवसाय में कमी
Vimal Panchal


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business outages
व्यवसाय घटाव या व्यवसाय में कमी


Explanation:
avoid business outages
व्यवसाय में घटाव टालिए या व्यवसाय में कमी बचाए
व्यवसाय में कमी टालिए या व्यवसाय में कमी बचाए

Vimal Panchal
India
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
Notes to answerer
Asker: Thanks vimal

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business outages
व्यवसाय स्थगन


Explanation:
कुछ समय के लिए व्यवसाय को बंद कर देने की आवश्यकता

Balasubramaniam L.
India
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Balasubramaniam


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramesh Bhatt: व्यवसाय में स्थगन would be the right expression.
35 mins
  -> शीर्षक में अक्सर कारक-चिह्नों को छोड़ दिया जाता है।
agree  Mrudula Tambe
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business outages
व्यवसाय का अनुपयोग काल, व्यवसाय में रूकावट


Explanation:
व्यवसाय का अनुपयोग काल, व्यवसाय में रूकावट

Anindita Basu
India
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot anandita


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
business outages
व्यापार अवरोध/व्यवसाय उपलब्ध न होना/व्यापार सेवा प्रदान न कर पाना


Explanation:
As a matter of fact, outages are brief, unscheduled interruptions in any kind of service whether is business or power or computer system.
Wikipedia defines that downtime or outage refers to a period of time or a percentage of a timespan that a system is unavailable or offline. This is usually a result of the system failing to function because of an unplanned event, or because of routine maintenance.
So you can say-व्यापार अवरोध से बचना चाहिए.

Example sentence(s):
  • During major business outages, set-up the Command Centre as a primary communication hub.

    Reference: http://www.bchydro.com/news/power_outages/business_outages.h...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Downtime
Rajesh Srivastava
India
Local time: 06:15
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Rajesh

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
business outages
कारोबार अनुपलब्ध रहने की अवधि, कारोबार ऑफलाइन रहने की अवधि


Explanation:
यह कंप्यूटर की सहायता से किए जानेवाले ऑनलाइन कारोबार से संबंधित है।
आउटेज का अर्थ है कंप्यूटर अचानक खराब हो जाने या कंप्यूटर के रखरखाव के कारण कारोबार ऑफलाइन रहने की अवधि। अतः इसे कारोबार अनुपलब्ध रहने की अवधि कह सकते हैं। Downtime
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Downtime (disambiguation).
Downtime or outage refers to a period of time or a percentage of a timespan that a system is unavailable or offline. This is usually a result of the system failing to function because of an unplanned event, or because of routine maintenance.

The term is commonly applied to networks and servers. The common reasons for unplanned outages are system failures (such as a crash) or communications failures (commonly known as network outage).

The opposite of downtime is uptime.

http://en.wikipedia.org/wiki/Downtime



cmrawal
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot sir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nvin: nice one
35 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2009 - Changes made by cmrawal:
Edited KOG entrycmrawal's old entry - "Business outages" => "कारोबार अनुपलब्ध रहने की अवधि, कारोबार ऑफलाइन रहने की अवधि"
Oct 13, 2008 - Changes made by cmrawal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy