KudoZ home » English to Hindi » Education / Pedagogy

apparently she was almost traded for pocker chips,i gess i m stress mopping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hindi translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: apparently she was almost traded for pocker chips,i gess i m stress mopping
she was almost traded for pocker chips,i guess i m stress mopping
bhajmal
Local time: 12:36
Advertisement


Summary of answers provided
4जाहिर है कि वो पोकर चिप्स खेलने में पूरी तरह मस्त थी , शायद मै फर्श साफ़ करने में पूरी तरह डूबा हुआ थ
Manmohan Kaur
4प्रत्यक्षतया वह पोकर-चिपस खेलने पर लगभग पूर्णतया लगी हुई थी; मैं शायद फ़रश बुहार रहा हूँ ।
Ramesh Bhatt
4निश्चय ही उसे पोकर चिप्स के लिए दाँव पर लगा ही दिया गया था, मुझे लगता है कि मैं तनावमुक्त हो गया हूँRajesh Srivastava


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
निश्चय ही उसे पोकर चिप्स के लिए दाँव पर लगा ही दिया गया था, मुझे लगता है कि मैं तनावमुक्त हो गया हूँ


Explanation:
I think it is not pocker chip but poker chips which is a casino game.
There is no such word in dictionary. It seems to be a spelling mistake. So I have taken it as poker chips.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/D515146.html
Rajesh Srivastava
India
Local time: 12:36
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparently she was almost traded for pocker chips, i gess i m stress mopping
प्रत्यक्षतया वह पोकर-चिपस खेलने पर लगभग पूर्णतया लगी हुई थी; मैं शायद फ़रश बुहार रहा हूँ ।


Explanation:
No explanation is required. Pocker chips is a game, stress mopping means cleaning the floor with a mop.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-08 04:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

पोकर-चिपस may be read as पोकर-चिप्स । Yes, as Rajesh Srivastava has pointed out, poker chips is casino game, and it is also a game of tangible three dimensional chips perhaps.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-08 04:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

I saw Rajesh's response just when I posted my reply.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
जाहिर है कि वो पोकर चिप्स खेलने में पूरी तरह मस्त थी , शायद मै फर्श साफ़ करने में पूरी तरह डूबा हुआ थ


Explanation:
he is watching her playing poker chips game and he himself is moping the floor

Manmohan Kaur
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Shera Lyn Parpia:
Language pairHindi to English » English to Hindi


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search