ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Education / Pedagogy

career advice

Hindi translation: Aajivika Paramrash/Pesha Salaah/Peshe Sambandhee SalCareer Salaahaah/Career Paramrash/Rozgaar Paramarsh


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aareer Advice
Hindi translation:Aajivika Paramrash/Pesha Salaah/Peshe Sambandhee SalCareer Salaahaah/Career Paramrash/Rozgaar Paramarsh
Entered by: langclinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Aug 24, 2004
English to Hindi translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: career advice
want a hindi term for the following word"career advice" asi am worknig on a project and stuck on it
prasad khasnis
see explanation
Explanation:
Your query lacks context but I feel that one of the following alternatives should serve your purpose:

1. Aajivika Paramrash
2. Pesha Salaah
3. Peshe Sambandhee Salaah
4. Career Paramrash
5. Career Salaah

Please provide some details so as to enable me to make an exact suggestion.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-24 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Please read *paramarsh* in place of *paramrash* above.
Selected response from:

langclinic
India
Local time: 14:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8see explanation
langclinic
5 +2Ajeevika se sambandhit Salah
Ritu Bhanot
4 +1Please see comment belowRamesh Madhavan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
see explanation


Explanation:
Your query lacks context but I feel that one of the following alternatives should serve your purpose:

1. Aajivika Paramrash
2. Pesha Salaah
3. Peshe Sambandhee Salaah
4. Career Paramrash
5. Career Salaah

Please provide some details so as to enable me to make an exact suggestion.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-24 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Please read *paramarsh* in place of *paramrash* above.

langclinic
India
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Puneet Kaur: also can be : "Rozgaar Paramarsh/Salaah"
21 mins
  -> Thanks for suggesting another option :o)
agree  Naseeruddin: All are fine but "Rozgaar Paramarsh" seems more appropriate here. Please add a note.
1 hr
  -> Thanks. It also appears to be a befitting alternative in this case :o)
agree  xxxpucoug
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Harinder Dhillon
5 hrs
  -> Thank you!
agree  keshab
1 day7 hrs
  -> Thanks!
agree  satish krishna itikela
1 day22 hrs
  -> Thank you!
agree  Vivek Singhal
2 days23 hrs
  -> Thank you!
agree  Tahir
7 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ajeevika se sambandhit Salah


Explanation:
Ajeevia key vishay mein Salah/ Paramarsh
Jeevikoparjan key vishay mein salah/ paramarsh

Career: जीविका (Jeevika)
Advice: सलाह, परामर्श, मंत्र, उपदेश (Salah, Paramarsh, Mantra, Updesh)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-24 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

please read it as:
\'Ajeevika\' key vishay mein salah/ paramarsh



Ritu Bhanot
France
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
1 day22 hrs
  -> Thanks
agree  langclinic
3 days23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Please see comment below


Explanation:
It is not always possible to find Hindi words for western phrases. If you want to just translate each word, you can use on-line dictionaries (like all of us do!) which are available on the net. However, if your intention is to convey the essense in Hindi, you will have to do some homework. You take your pick. Here is a useful link :-)) [Jeez. I am giving you Career Advice!]


    Reference: http://sanskrit.gde.to/hindi/dict/eng-hin-itrans.html
Ramesh Madhavan
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela: yes he is right
1 day19 hrs
  -> Thanks :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy