KudoZ home » English to Hindi » Finance (general)

Hedge Fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Sep 20, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase: Hedge Fund
It is a term in a business document regarding a hedge fund.
Shobha Speer
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1"संरक्षण निधि"
satish krishna itikela
4 +1निजी निवेश निधि---------nijee nivesh nidhi
chopra_2002
5बचाव-निधि, वायदा खरीद/बिक्री में पैसा लगाना
chandrakanth yargop
4निजी संरक्षित निधि
keshab
4हेज फण्ड
Arun Singh
4सट्टा निधि/सट्टा आधारित निधि
Pundora


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hedge fund
"संरक्षण निधि"


Explanation:
This is the translation of the above term.

satish krishna itikela
India
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khushwant Singh
487 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedge fund
सट्टा निधि/सट्टा आधारित निधि


Explanation:
These seem appropriate terms as per difinitions and explanations I found in google search. Also as per Merriam-Webster online:

"an investing group usually in the form of a limited partnership that employs speculative techniques in the hope of obtaining large capital gains."

Pundora
India
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedge fund
हेज फण्ड


Explanation:
On the line of Mutual Fund.

Arun Singh
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hedge fund
निजी निवेश निधि---------nijee nivesh nidhi


Explanation:
In view of the following definitions and descriptions of Hedge Fund on the web, I think that निजी निवेश निधि (nijee nivesh nidhi) should serve the purpose:

Hedge fund is a private investment fund or pool that trades and invests in various assets such as securities, commodities, currency, and derivatives on behalf of its clients, typically wealthy individuals. Some Commodity Pool Operators operate hedge funds.

Hedge fund is a fund, usually used by wealthy individuals and institutions, which is allowed to use aggressive strategies that are unavailable to mutual funds, including selling short, leverage, program trading, swaps, arbitrage, and derivatives. Hedge funds are exempt from many of the rules and regulations governing other mutual funds, which allows them to accomplish aggressive investing goals.

chopra_2002
India
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lakshmi Datar: agree
75 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedge fund
निजी संरक्षित निधि


Explanation:
Hedge fund describes mainly about mutual fund which, all know, is motivated for secured investment of public. In this regard, I think that it may be the appropriate.

keshab
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

178 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hedge fund
बचाव-निधि, वायदा खरीद/बिक्री में पैसा लगाना


Explanation:
यह एक तकनीकी शब्‍द है. खासकर वायदा खरीदारी/बिक्री के सिलसिले में इस वाक्‍यांश का इस्‍तेमाल किया जाता है.

Example sentence(s):
  • अपना वादा पूरा करने के लिए उसने अपनी निधि बचा कर रखी थी.
chandrakanth yargop
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in KannadaKannada
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): satish krishna itikela, Pundora, Arun Singh


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Arun Singh:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search