KudoZ home » English to Hindi » General / Conversation / Greetings / Letters

We are here for you

Hindi translation: Hum aapkay liye yahaa(n) mojood/haazir/upasthin hai(n)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:52 Nov 27, 2007

English to Hindi translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: We are here for you

Slogan for a advertisement sign

TargetLanguages KudoZ activity Questions: 66 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:46

Hindi translation:Hum aapkay liye yahaa(n) mojood/haazir/upasthin hai(n)

Explanation:
Since this is to serve as a slogan, you may also consider:

Hum aapkii khidmat kay liye haazir hain.

Hum aapkay liye pesh hain.

Selected response from:

langclinic
India
Local time: 06:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ham aap ki sewa me prastut hain.

chandan mishra

4 +2

Hum aapkay liye yahaa(n) mojood/haazir/upasthin hai(n)

langclinic

5 +1

हम आपके साथ है.

Poorva Panwalkar

4 +1

आपकी सेवा हेतु हमेशा उपलब्ध

Ruchi Agarwal

आपकी मदद/सेवा के लिए हम मौजूद हैं।

sonia meher

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

we are here for you ham aap ki sewa me prastut hain.

Explanation:
this term is used at inquiry booth and at other service center.

Example sentence(s):

come to delhi police.we re here for you.

chandan mishra
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi

Notes to answerer

Asker: Dear Chandan, could you pls send me that text in a hindi font in a DOC file at our e-mail address? Thanks. Olivier

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

we are here for you

Hum aapkay liye yahaa(n) mojood/haazir/upasthin hai(n)

Explanation:
Since this is to serve as a slogan, you may also consider:

Hum aapkii khidmat kay liye haazir hain.

Hum aapkay liye pesh hain.

langclinic
India
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 72

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Dear Langclinic, could you pls send me that text in a hindi font in a DOC file at our e-mail address? Thanks. Olivier

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

we are here for you आपकी सेवा हेतु हमेशा उपलब्ध

Explanation:
As u said that this is a slogan so we can write like this too.
I hope it will serve the purpose.

Ruchi Agarwal
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi

1 day1 hr confidence:

we are here for you आपकी मदद/सेवा के लिए हम मौजूद हैं।

Explanation:
This is a sentence often used by the executives of some company etc. and intends to convince the clients that if they ever need any help, these executives are there to facilitate them in all possible ways. I found the above mentioned translation apt for it.

sonia meher
India
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

Hindi

29 days confidence:

peer agreement (net): +1

we are here for you हम आपके साथ है.

Explanation:
We will support you/ We will help you

Poorva Panwalkar
Local time: 06:16
Native speaker of:

Marathi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 27, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We are here for you

Hindi translation: Hum aapkay liye yahaa(n) mojood/haazir/upasthin hai(n)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We are here for you

Hindi translation: Hum aapkay liye yahaa(n) mojood/haazir/upasthin hai(n)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.