KudoZ home » English to Hindi » General / Conversation / Greetings / Letters

OK - send

Hindi translation: ठीक है - भेज दो

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	OK - send
Hindi translation:	ठीक है - भेज दो
Entered by:	Shalini Bansal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Dec 15, 2007

English to Hindi translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: OK - send

For a button
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/others/ok-send_EN.p...

Ulybka Not a translator KudoZ activity Questions: 182 (none open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:46

ठीक है - भेज दो

Explanation:
The above is the Hindi translation.

Selected response from:

Shalini Bansal
United Kingdom
Local time: 01:46

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

ठीक है - भेज दो

Shalini Bansal

5 +3

ठीक है - भेज दीजिए

Nitin Goyal

ठीक है - भेजें, ठीक है - भेज दें

cmrawal

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ok - send

ठीक है - भेज दो

Explanation:
The above is the Hindi translation.

Shalini Bansal
United Kingdom
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of:

Bengali,

Hindi

Grading comment

Thank you!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ok - send ठीक है - भेज दीजिए

Explanation:
This one is a more poite translation. Since the target use of the translation is a button for a greeting card, the text should used should be as soft as possible.

Nitin Goyal
India
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Panjabi
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

ok - send ठीक है - भेजें, ठीक है - भेज दें

Explanation:
The correct translation here would be ठीक है - भेजें because this means the person who has okayed the thing, has requested or ordered the person concerned to send the thing or communication. The imaginary person to whom the request or order has been made may or may not be a person but most probably a machine. Hence, the neutral expression भेजें would be appropriate as it also connotes an order or a request. Since this term is for a button, the single word भेजें would be enough for the purpose of brevity also.

Had this term not been for a button, another expression ठीक है - भेज दें would also have been OK.

cmrawal
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 11

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Nitin Goyal, cmrawal

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 16, 2007 - Changes made by Shalini Bansal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OK - send

Hindi translation: ठीक है - भेज दो

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OK - send

Hindi translation: ठीक है - भेज दो

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.