ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » General / Conversation / Greetings / Letters

litter

Hindi translation: गंदगी फैलाना / कचरा फैलाना / कूड़ा बिखेरना


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:litter
Hindi translation:गंदगी फैलाना / कचरा फैलाना / कूड़ा बिखेरना
Entered by: Dr. Puneet Bisaria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Mar 2, 2008
English to Hindi translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: litter
We often see that in consumer products, don't litter has been printed. I want to know exact term for litter.
Dr. Puneet Bisaria
India
Local time: 06:17
गंदगी फैलाना / कचरा फैलाना / कूड़ा बिखेरना
Explanation:
गंदगी न फैलाएं/ कचरा न फैलाएं/ कूड़ा न बिखेरें /don't litter
Selected response from:

Kumud Verma
India
Local time: 06:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13गंदगी फैलाना / कचरा फैलाना / कूड़ा बिखेरना
Kumud Verma
5 +5कूड़े कचरे की तरह फेकना / गंदगी करना
Shalini Bansal


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
कूड़े कचरे की तरह फेकना / गंदगी करना


Explanation:
Any of the above terms can be used, since the term 'litter' has been used here as a Verb.
Don't litter can be translated as follows:
कूड़े कचरे की तरह ना फेंकें
गंदगी ना करें

Shalini Bansal
United Kingdom
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suyash Suprabh: 'फेकना' में अनुस्वार (फेंकना) होना चाहिए।
31 mins
  -> धन्यवाद

agree  langclinic
8 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Rajesh Srivastava
10 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  chandan mishra
15 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Ruchi Agarwal
17 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
गंदगी फैलाना / कचरा फैलाना / कूड़ा बिखेरना


Explanation:
गंदगी न फैलाएं/ कचरा न फैलाएं/ कूड़ा न बिखेरें /don't litter

Kumud Verma
India
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarjuma India: यह ज्‍यादा उचित है और संदर्भ से मेल खाता है।
1 hr
  -> Thankyou

agree  sonia meher
2 hrs
  -> Thankyou

agree  langclinic
7 hrs
  -> Thankyou

agree  Suyash Suprabh
10 hrs
  -> Thankyou

agree  Anindita Basu
12 hrs
  -> Thankyou

agree  Rajesh Srivastava
13 hrs
  -> Thankyou

agree  cmrawal
14 hrs
  -> Thankyou

agree  chandan mishra
14 hrs
  -> Thankyou

agree  Ruchi Agarwal
15 hrs
  -> Thankyou

agree  Kalsi
17 hrs
  -> Thankyou

agree  Shruti Nagar
17 hrs
  -> Thankyou

agree  Sushan Harshe
19 hrs
  -> Thankyou

agree  Lakshmi Datar
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: