KudoZ home » English to Hindi » General / Conversation / Greetings / Letters

Thank you

Hindi translation: dhanyavad or Shukriya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Thank you
Hindi translation:	dhanyavad or Shukriya
Entered by:	padmaja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Oct 2, 2002

English to Hindi translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Friendship

English term or phrase: Thank you

Thank you from the bottom of my heart. Sincerely and Geniunely.

Bardha Shabani

dhanyavad or Shukriya

Explanation:
the first one has a hindustani origin whereras the later has an urdu origin..I suppose both can be used

Selected response from:

padmaja
Local time: 04:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

dhanyavad or Shukriya

padmaja

5 +1

dhanyavaad. main hriday se aapka aabhaar prakat karta hoon.

Shruti Nagar

5 +1

dhanyavaad

RAHUL BAHL

4 +2

Dhanyawaad/Shukriya

Indojin

5 +1

Dhanyavad

Naseeruddin

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dhanyavad or Shukriya

Explanation:
the first one has a hindustani origin whereras the later has an urdu origin..I suppose both can be used

padmaja
Local time: 04:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Dhanyavad

Explanation:
This is pure Hindi translation.

Naseeruddin
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

Hindi

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Dhanyawaad/Shukriya

Explanation:
Though the above proposed answers are right. Here is my take -

"Main aapka tahe-dil se shukra-guzar hun."

Meaning - I am thankful to you from the bottom of my heart. This sentence has more of Urdu influence, but is commonly used by the hindi-speaking people also.

"aapka bahut bahut dhanyawaad. "

Meaning - Thanks a lot. This sentence is in Hindi.

Indojin
Local time: 04:21

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dhanyavaad

Explanation:
dhanyavaad - thank you

aapko mera haardik dhanyavaad. bhavdiya/bhaavpoorna

RAHUL BAHL
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of:

Panjabi,

Hindi

184 days confidence:

peer agreement (net): +1

dhanyavaad. main hriday se aapka aabhaar prakat karta hoon.

Explanation:
Thank you = dhanyavaad
from my heart = apne hriday se
(Bottom of hear will sound somewhat silly if translated word by word in Hindi)
To thank = aabhaar vyakt karna

Shruti Nagar
India
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Thank you

Hindi translation: dhanyavad or Shukriya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Thank you

Hindi translation: dhanyavad or Shukriya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.