ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » General / Conversation / Greetings / Letters

Tips and tricks

Hindi translation: गुर और टोटके, सुझाव और युक्तियाँ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tips and tricks
Hindi translation:गुर और टोटके, सुझाव और युक्तियाँ
Entered by: cmrawal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Dec 25, 2008
English to Hindi translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / user manual
English term or phrase: Tips and tricks
Please suggest exact term.
subodh_jangid
India
Local time: 06:17
गुर और टोटके, नुस्खे और जुगत, सुझाव और युक्तियाँ
Explanation:
tips means गुर, नुस्खे या सुझाव and tricks means टोटके, जुगत या युक्तियाँ
Selected response from:

cmrawal
Local time: 06:17
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3गुर और टोटके, नुस्खे और जुगत, सुझाव और युक्तियाँ
cmrawal
5 +1युक्तियाँ एवं चालें
Manmohan Kaur
5युक्तियाँ और तरकीबें/उपयोगी बातें और चालाकियाँRajesh Srivastava
4 +1संकेत व चतुराई
Anindita Basu
5इशारे एवं चालें
Prerna Bakshi
4गुर एवं उपाय
Lalit Sati


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tips and tricks
संकेत व चतुराई


Explanation:
संकेत व चतुराई
इशारे और चालाकी

Anindita Basu
India
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Anandita


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tips and tricks
गुर और टोटके, नुस्खे और जुगत, सुझाव और युक्तियाँ


Explanation:
tips means गुर, नुस्खे या सुझाव and tricks means टोटके, जुगत या युक्तियाँ

cmrawal
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you very much
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot sir, I thinks SUJHAV AUR UKTIA is the best.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sushan Harshe
8 hrs
  -> धन्यवाद, हर्षे जी!

agree  Suyash Suprabh
16 hrs
  -> धन्यवाद, सुयश जी!

agree  J Meenakshi: सुझाव और युक्तियाँ is the best translation.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tips and tricks
गुर एवं उपाय


Explanation:
हिंदी भाषा में इन दोनों के लिए गुर बेहतर शब्द है।
इसको "गुर एवं कौशल" या "तरकीब एवं चातुर्य" भी लिख सकते हैं।
हिंदी में "टिप्स एवं ट्रिक्स" का भी प्रयोग होता है।

Lalit Sati
India
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks Lalit

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tips and tricks
युक्तियाँ एवं चालें


Explanation:
tips का प्रयोग किसी को सुझाव, संकेत देना एवं tricks का अर्थ दांव - पेंच, चालें, शरारतें, धोखा, करतब आदि होता है

Manmohan Kaur
United States
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
Notes to answerer
Asker: Thnaks Manmohan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tips and tricks
युक्तियाँ और तरकीबें/उपयोगी बातें और चालाकियाँ


Explanation:
No need perhaps.

Rajesh Srivastava
India
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks Rajesh

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tips and tricks
इशारे एवं चालें


Explanation:
इशारे का मतलब है संकेत देना जैसे की उसने मुझे कई इशारे दिये लेकिन मैं समझ नहीं पाई।

चालें का मतलब है कोई चाल चलना जैसे की मैं खेल में इस लिए हार गयी क्योंकि सब लोग चालें चल रहें थे।

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-01-01 22:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tips - He gave me tips on how to do well in the examinations.

Tricks - I lost in the game as people were playing all kinds of tricks.

Prerna Bakshi
Australia
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2008 - Changes made by cmrawal:
Edited KOG entrycmrawal's old entry - "Tips and tricks" => "गुर और टोटके, नुस्खे और जुगत, सुझाव और युक्तियाँ"
Dec 26, 2008 - Changes made by cmrawal:
Edited KOG entrysubodh_jangid's old entry - "Tips and tricks" => "गुर और टोटके, नुस्खे और जुगत, सुझाव और युक्तियाँ"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: