Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hindi translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: you're off to great places | I am wondering what can be the translation for this phrase? any help would be much appreciated.
thanks |
| Prerna BakshiKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 4
Australia
| | Local time: 10:47
|
| | आप दर्शनीय स्थलों की सैर/यात्रा करेंगे | Explanation:
Here 'great places' means the places which are worth-seeing. These places may be important, historical, religious places or museums, monuments, tourist spots, etc. In Hindi, these are called दर्शनीय स्थल या स्थान and 'Off to' means to go or to visit or travel which is better expressed in Hindi as सैर करना. I feel that such visit can also be in the form of travelogue i.e. seeing a documentary, reading books or articles written about such places.
Hence, we can also say it like this, 'आइए, दर्शनीय स्थानों की सैर करें' or 'अब आप दर्शनीय स्थानों की सैर करेंगे'.
Example:
प्रस्तुतकर्ता जापान दर्शनीय-स्थलों की सैर पर
क्या इसलिए Torrevieja दर्शनीय स्थलों की यात्रा के बारे में महान है?
www.articlesnatch.com/hi/tag/sightseeing in Lond -
दर्शनीय स्थलों की यात्रा
www.articlesnatch.com/hi/Article/Lanzarote-Villa-Holidays--... |
| Selected response from:
  cmrawal
Local time: 06:17
| Grading comment Good one.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
19 hrs confidence: आप कहीं दूर मनोरम जगहों की यात्रा पर हैं. ya आप कहीं दूर मनोरम जगहों पे ठाठ कर रहे हैं.
Explanation:
it virtually means what i expressed in Hindi.
यह भावानुवाद है जो काफ़ी सटीक प्रतीत होता है, संवेदनाओं को छूता हुआ सा.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-26 08:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Please Grammer correction " originality doesnt require reference i feel." rather than "originality doesnt requires ..."
Example sentence(s):- the translation is original, and originality doesnt requires reference i feel.
| srijan
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of:  Hindi
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: peer agreement (net): +1
4 days confidence: | you\'re off to great places आप दर्शनीय स्थलों की सैर/यात्रा करेंगे
Explanation:
Here 'great places' means the places which are worth-seeing. These places may be important, historical, religious places or museums, monuments, tourist spots, etc. In Hindi, these are called दर्शनीय स्थल या स्थान and 'Off to' means to go or to visit or travel which is better expressed in Hindi as सैर करना. I feel that such visit can also be in the form of travelogue i.e. seeing a documentary, reading books or articles written about such places.
Hence, we can also say it like this, 'आइए, दर्शनीय स्थानों की सैर करें' or 'अब आप दर्शनीय स्थानों की सैर करेंगे'.
Example:
प्रस्तुतकर्ता जापान दर्शनीय-स्थलों की सैर पर
क्या इसलिए Torrevieja दर्शनीय स्थलों की यात्रा के बारे में महान है?
www.articlesnatch.com/hi/tag/sightseeing in Lond -
दर्शनीय स्थलों की यात्रा
www.articlesnatch.com/hi/Article/Lanzarote-Villa-Holidays--...
Example sentence(s):- दुबई के दर्शनीय स्थलों का पैदल भ्रमण
- यदि आप कई स्थानों की तीर्थ-यात्रा या दर्शनीय-स्थलों की सैर करना चाहते हैं तो भारतीय रेल आपको सर्क
Reference: http://www.bigbustours.com/hin/dubai/custompage.aspx?id=walk...
Reference: http://www.trainenquiry.com/Hindi/StaticContent/CircularJour...
| cmrawal
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of:  Hindi
PRO pts in category: 11
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 4, 2010 - Changes made by cmrawal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
