ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » General / Conversation / Greetings / Letters

"I'm sorry, I took it out on you when you didn't deserve it"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Aug 11, 2009
English to Hindi translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / conversation
English term or phrase: "I'm sorry, I took it out on you when you didn't deserve it"
had a bad day at work, took it out on a colleague, would like to apologize...
Manuelinapiccolina


Summary of answers provided
4"मैने आप पर अपना ग़à¥
PRAKAASH
4kshama kijiyega ki maine aap pur gussa nikalaa jubki aap ki koi gulti nahin thi...
INDER M. SINGH


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"i'm sorry, i took it out on you when you didn't deserve it"
kshama kijiyega ki maine aap pur gussa nikalaa jubki aap ki koi gulti nahin thi...


Explanation:
I have written the Hindi translation in the Roman script...

INDER M. SINGH
United States
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"i'm sorry, i took it out on you when you didn't deserve it"
"मैने आप पर अपना ग़à¥


Explanation:
"मैने आप पर अपना ग़ुस्‍सा उतारा, इसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ। इसमें आपकी कोई ग़लती नहीं थी।"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-12 12:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

for some reasons, i am unable to fix the font issue of garbage text display in translation done at the main pane. However, you can find complete translation in explanation section.

PRAKAASH
India
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: