| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 18:34 Feb 11 | English to Hindi
General / Convers... | Non-PRO: Refuse to answer उत्तर से इंकार/प्रतिक्रिया देने से इंकार | Lalithkumar D. | 3 | | 02:45 Aug 16 '11 | ^ | Non-PRO: a lazy eye |   Nitin Goyal | 5 | | 12:36 Aug 7 '11 | ^ | grant audience मुलाकात | Ashutosh Jha | 5 | | 12:09 Aug 7 '11 | ^ | pillar to post इधर-उधर | Ashutosh Jha | 8 | | 05:54 Jul 27 '11 | ^ | Non-PRO: Dear Mr (name) / Dear Mrs (name) प्रिय श्री (name) / प्रिय सुश्री (name) |  deruebersetzer | 6 | | 11:59 Apr 8 '11 | ^ | business finish व्यवसायिक फिनिश | Ashutosh Mitra | 2 | | 09:34 Mar 4 '11 | ^ | Non-PRO: Natalie | lenguae | 3 | | 13:45 Nov 4 '10 | ^ | Overstayer ओवर स्टे करनेवाला | Nitin Goyal | 3 | | 08:14 Mar 4 '10 | ^ | Non-PRO: Articles लेख, लेखों | bochkor | 3 | | 15:12 Mar 2 '10 | ^ | Non-PRO: Books पुस्तकें | bochkor | 1 | | 15:34 Jan 30 '10 | ^ | Non-PRO: pictures तस्वीरें | bochkor | 2 | | 13:57 Nov 6 '09 | ^ | Non-PRO: how was your work आपका काम कैसा था? | melise | 2 | | 19:14 Oct 19 '09 | ^ | Non-PRO: hope आशा, उम्मीद, भरोसा, विश्वास | TrueLanguage | 4 | | 15:55 Sep 2 '09 | ^ | It’s better to be a flamboyant failure than a benign success. | Kalsi | 5 | | 06:51 Sep 1 '09 | ^ | Non-PRO: MEETING WILL BE RESCHEDULED FOR TOMORROW | sejalvarsha | 4 | | 21:48 Aug 11 '09 | ^ | Non-PRO: "I'm sorry, I took it out on you when you didn't deserve it" | Manuelinapiccolina
Not a translator | 2 | | 07:34 Jul 21 '09 | ^ | Non-PRO: who are you? तुम कौन हो? / आप कौन हैं? / तुम्हारा परिचय क्या है? / आपका परिचय क्या है? | dhiyanesh babu | 2 | | 15:40 Jul 3 '09 | ^ | unsung heroes अचर्चित कर्मवीर या महापुरुष | Nitin Goyal | 7 | | 13:28 Jun 13 '09 | ^ | Non-PRO: hindi | alka a | - | | 12:41 May 25 '09 | ^ | you're off to great places आप दर्शनीय स्थलों की सैर/यात्रा करेंगे | Prerna Bakshi | 4 | | 07:02 May 22 '09 | ^ | Congratulations on a wedding शादी मुबारक (Shaadi Mubarak), शादी की बधाई हो (Shaadi Ki Badhai Ho) | uli1 | 3 | | 09:59 Feb 24 '09 | ^ | Non-PRO: Referral सिफारिश करना, दूसरे डॉक्टर के पास भेजना | subodh_jangid | 1 | | 05:22 Feb 17 '09 | ^ | Non-PRO: Adult वयस्क (not for points) | AGV_18 | 3 | | 17:07 Dec 25 '08 | ^ | Tips and tricks गुर और टोटके, सुझाव और युक्तियाँ | subodh_jangid | 6 | | 14:11 Nov 11 '08 | ^ | I am afraid | lenguae | 4 | | 14:09 Nov 11 '08 | ^ | Fantasy कल्पना, फंतासी | lenguae | 5 | | 14:06 Nov 11 '08 | ^ | Liberty स्वतंत्रता | lenguae | 4 | | 10:50 Oct 29 '08 | ^ | Non-PRO: I wish you both good luck in your marriage | Mona
Not a translator | 2 | | 08:34 Oct 3 '08 | ^ | Hobson’s choice हॉब्सन च्वाइस, हॉब्सन विकल्प, हॉब्सन चयन | subodh_jangid | 6 | | 17:07 Sep 22 '08 | ^ | Adhere to the precautionary approach | sanjeev srivastava | 5 | | 07:13 Jul 7 '08 | ^ | Non-PRO: I'm mirthlessly and grieved deeply and he knows why. (not for points) | Brigitte
Not a translator | 1 | | 14:45 Jun 5 '08 | ^ | Non-PRO: Mrs. Jain श्रीमती जैन | Kaitlyn | 2 | | 11:40 Apr 26 '08 | ^ | Non-PRO: I Love You Too मैं भी तुमसे प्यार करता हूं | mozart13 | 3 | | 14:41 Apr 21 '08 | ^ | Non-PRO: Have a good evening or Have a great evening Aapki Shaam behad suhani ho/Shubh Sandhya | 838687 | 1 | | 15:21 Apr 9 '08 | ^ | First validated answer: Goddess (not for points) | Tasha K
Not a translator | 1 | | 17:39 Apr 1 '08 | ^ | NB टिप्पणी | Suyash Suprabh | 5 | | 15:25 Mar 2 '08 | ^ | litter गंदगी फैलाना / कचरा फैलाना / कूड़ा बिखेरना | Dr. Puneet Bisaria | 2 | | 17:15 Feb 21 '08 | ^ | masochism | rakesh s | 4 | | 17:11 Feb 21 '08 | ^ | rhetoric | rakesh s | 6 | | 17:57 Feb 19 '08 | ^ | pratistha aur samman | rakesh s | 2 | | 17:54 Feb 19 '08 | ^ | snobbery उन्नासिकता, मिथ्याभिमान | rakesh s | 3 | | 16:25 Feb 17 '08 | ^ | realm of the manifested | rakesh s | 4 | | 11:54 Feb 15 '08 | ^ | Infrastructure आधारभूत सुविधाएं/मूलभूत व्यवस्थाएं | Nehal Mehta | 3 | | 21:36 Dec 15 '07 | ^ | Non-PRO: OK - send ठीक है - भेज दो | Ulybka
Not a translator | 3 | | 07:59 Dec 3 '07 | ^ | Never mind. Don't mention it. Never mind = कोई बात नहीं/ कोई दिक्कत नहीं/ कोई परेशानी नहीं/ फिर क्या हुआ/ चिन्ता मत करो | swetlanka | 4 | | 08:52 Nov 27 '07 | ^ | Non-PRO: We are here for you | TargetLanguages | 5 | | 07:20 Oct 17 '07 | ^ | apostrophe | swetlanka | 3 | | 13:12 Oct 2 '07 | ^ | जाऊँ against जाऊं .... which is correct? (not for points) | Kamlesh Dhavale | 3 | | 15:09 Sep 28 '07 | ^ | extended family वर्धित परिवार | Pundora | 4 | | 19:22 Sep 18 '07 | ^ | Non-PRO: Choose a background | Ulybka | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
