KudoZ home » English to Hindi » Government / Politics

to provide devolution of powers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Apr 2, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: to provide devolution of powers
Here is the complete sentence:

"Whereas Article ... of the Constitution of India has empowered the Legislature of a State to endow the Panchayats with such powers and authority as may be necessary to enable them to function as institutions of self-Government with provisions of devolution of powers and responsibilities upon the appropriate tier of Panchayats for preparation of plans for economic development and implementation of schemes including ... subjects listed in the ... of India and the ... Act 1997, provide devolution of such powers to Panchayat Raj institutions."

Please help me understand the meaning of the expression "provide devolution of such powers" in the given context.

Do you think this sentence needs improvement?

I look forward to your replies.

Thanks in advance!
Suyash Suprabh
India
Local time: 14:50
Advertisement


Summary of answers provided
1 +7शक्तियों/अधिकारों के हस्तान्तरण का प्रावधान करनाsonia meher
4 +2ऐसे अधिकारों के अन्तरण का अधिकार
Anindita Basu
5अधिकार संक्रमण
Sushan Harshe
5क्षमताओं के हस्तान्तरण का प्रावधान
keshab
5to provide devolution of powersxxxsondhink
3satta ke vikendrikaran ka pravadhan...nisheeth833


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ऐसे अधिकारों के अन्तरण का अधिकार


Explanation:
"...enable them to function as institutions of self-Government with provisions of devolution of powers and responsibilities upon the appropriate tier of Panchayats..."

The sentence could be simplified as under:

...Panchayats can function as Self-Government entities. The Legislature can delegate powers and responsibilities to the Panchayat so that the Panchayat itself can formulate and implement the economic development plans....While delegating such powers to the Panchayat, the Legislature can also decide the level (office) of the Panchayat to which such delegation will go to (or vest in - who, at what level in the Panchayat, can do what)


Anindita Basu
India
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt
39 mins
  -> Thank you Bhatt saab.

agree  Kumud Verma
8 hrs
  -> Thanks Kumudji.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
शक्तियों/अधिकारों के हस्तान्तरण का प्रावधान करना


Explanation:
"provide devolution of such powers to Panchayat Raj institutions."

ऐसी शक्तियाँ/अधिकार पंचायती राज संस्थाओं को हस्तान्तरित करने का प्रावधान करना

sonia meher
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chandan mishra: शक्तियों के हस्तान्तरण का प्रावधान करना
16 mins
  -> Thank you Chandan ji.

agree  Anindita Basu: agree. The right word is प्रावधान
39 mins
  -> Thank you Anindita ji.

agree  Ramesh Bhatt
8 hrs
  -> Thank you Rajesh ji.

agree  chatkara
11 hrs
  -> Thank you Chatkara ji.

agree  chandrakanth yargop
20 hrs
  -> Thank yor Chandrakant ji.

agree  Rajesh Srivastava: very accurate translation.
1 day5 hrs
  -> Thanks for the appreciation Rajesh ji.

agree  Pundora
1 day10 hrs
  -> Thank you Pandora ji.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satta ke vikendrikaran ka pravadhan...


Explanation:
This is exact, in my view (sorry, right now I am unable to type it in Hindi script...)

nisheeth833
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
क्षमताओं के हस्तान्तरण का प्रावधान


Explanation:
According to the Constitution of India, the power of government should be decentralized and handed over such powers step-by-step to the local bodies at gtass root level - this is the summery.

Now fer the sentence "enable them to function as institutions of self-Government with provisions of devolution of powers and responsibilities upon the appropriate tier of Panchayats..." becomes
"पंचायत के उपयुक्त स्तर पर क्षमता तथा दायित्व हस्तान्तरण का प्रावधान रखकर उनको स्वयं-सरकारी संस्था के तौर पर काम करने के लिए सक्षम किया गया ।"

keshab
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
अधिकार संक्रमण


Explanation:
Act 1997, provide devolution of such powers to Panchayat Raj
१९९७ का कानून पंचायती राज को ऐसे अधिकार संक्रमित करता हैं.

In given context the power has moved to down stream. It is not passed on to equal platform. Transfer of power is अधिकारों का हस्तांतरण. So अधिकारों का संक्रमण should be correct translation.

Example sentence(s):
  • घटना पुनराविलोकन आयोग नें राज्यों को, केंद्रीय सुची के कुछ विषयों पर अधिकार संक्रमित किए हैं।
Sushan Harshe
India
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to provide devolution of powers


Language variant: english to hindi

Explanation:
In order to ascertain the certinity One must provide for devolution of powers.

Example sentence(s):
  • I have proved a devolution of powers in my my attorney
xxxsondhink
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search