Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-09 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Hindi translations [PRO]
History | | English term or phrase: execution of details | | The Islamic monuments of Bengal are not much different from such buildings elsewhere in plan and in design, but the use of a different building material and the execution of details inspired by local traditions have made them quite distinct. |
| Ashutosh Jha KudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 7
India
| Local time: 06:18
|
| | ब्योरों का अंकन, विवरणों को उकेरना | Explanation:
ब्योरों का अंकन, विवरणों को उकेरना - वर्तमान संदर्भ में
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-06 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
... स्थानीय परंपराओं से प्रेरित होकर (जीवन व प्रकृति के) ब्योरों को भवन में उकेरने की कला....अर्थ यह कि स्थानीय परंपराओं से प्रेरित होकर जो चित्र बनाए जाते थे उनमें ब्योरे रहते थे। बारीक काम होता था। जैसे शिकार संबंधी कोई चित्र है तो उसमें शिकार का पूरा विवरण चित्रित किया जाता था। |
| Selected response from:
 Lalit Sati
India
Local time: 06:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
