KudoZ home » English to Hindi » Law (general)

judge in chambers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 May 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: judge in chambers
This term refers to a person.
Shalini Bansal
United Kingdom
Local time: 08:45
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1आपात मामलों संबंधी न्यायाधीश/आकस्मिक मामले देखने वाला न्यायाधीशRajesh Srivastava
5चेंबर न्‍यायाधीश
chandrakanth yargop
4न्‍यायाधीश अपने कक्ष मेंjain62sanjeev


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
आपात मामलों संबंधी न्यायाधीश/आकस्मिक मामले देखने वाला न्यायाधीश


Explanation:
The Judge-In-Chambers is responsible for handling a variety of emergency matters during the court's normal business hours that require expedited judicial decision-making. These emergency matters come from every division of the Court. Examples include:
Arrest, bench and search warrants
Authorization for medical treatment (medical emergency)
Temporary restraining orders
Writs of habeas corpus
Subpoenas for depositions
Motions to proceed in forma pauperis
Orders for the issuance of warrants and advertising of seizure
Default decrees of condemnation
Enforcement of foreign judgments
Writs of replevin
Writs of attachment before judgment



    Reference: http://www.dccourts.gov/dccourts/superior/special_ops/judge....
Rajesh Srivastava
India
Local time: 13:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
1 day15 hrs
  -> Thanks a lot Pundoraji
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
चेंबर न्‍यायाधीश


Explanation:
अपने चेंबर में बैठकर आदेश देनेवाला न्‍यायाधीश


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-05-03 06:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

वैज्ञानिक और तकनीकी शब्‍दावली आयोग द्वारा प्रकाशित विधि शब्‍दावली में यही अर्थ दिया गया है जिसका स्‍पष्‍टीकरण इस प्रकार है - a judge who passes orders sitting in his chamber.

chandrakanth yargop
Local time: 13:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in KannadaKannada
Login to enter a peer comment (or grade)

87 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
न्‍यायाधीश अपने कक्ष में


Explanation:
In between for rest and other things the judge goes to his chamber from the court

jain62sanjeev
India
Local time: 13:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search