KudoZ home » English to Hindi » Linguistics

Ongoing basis

Hindi translation: आगे जारी रहेगी

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ongoing basis
Hindi translation:	आगे जारी रहेगी
Entered by:	Mrudula Tambe

Options:
- Contribute to this entry

11:03 Apr 13, 2006

English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / litterature

English term or phrase: Ongoing basis

The service will be on an ongoing basis

Mrudula Tambe KudoZ activity Questions: 90 (5 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 138 India
Local time: 14:54

आगे जारी रहेगी

Explanation:
यह सेवा आगे भी जारी रहेगी।

Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 14:54

Grading comment

Thanks for quick and accurate response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

आगे जारी रहेगी

Balasubramaniam L.

4 +6

यह सेवा निरंतर प्रदान की जाएगी ।

ms. jagruti trivedi

4 +5

Yeh sevA lagAtAr dii jAtii rahegii/Yeh sevA bhavishya mein pradAn kii jAtii rahegii

langclinic

5 +2

Chalati Rahegi

Anant Bedarkar

5 +2

anavarat roopse

xxxthyminfo

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +8

ongoing basis

आगे जारी रहेगी

Explanation:
यह सेवा आगे भी जारी रहेगी।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 14:54
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks for quick and accurate response.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ongoing basis anavarat roopse

Explanation:
The term ongoing - meaning continuous implies that it will be a service which will be provided continuously. Hence the sentence will be yeh seva anavarat roopse pradaan kee jaayegee.

xxxthyminfo
India
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ongoing basis यह सेवा निरंतर प्रदान की जाएगी ।

Explanation:
you can say it this way if it goes well with your text.

ms. jagruti trivedi
India
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of:

Gujarati

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

ongoing basis Yeh sevA lagAtAr dii jAtii rahegii/Yeh sevA bhavishya mein pradAn kii jAtii rahegii

Explanation:
I agree to all the above suggestions. In fact this sentence can be translated in a number of ways.

यह सेवा लगातार दी जाती रहेगी।

यह सेवा भविष्य में प्रदान की जाती रहेगी।

It can also be translated as:

Yeh sevA satat roop say uplabdh karAyii jAyegii

यह सेवा सतत रूप से उपलब्ध कराई जाएगी।

langclinic
India
Local time: 14:54
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 23