Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This is an academic article comparing Modern Persian with its uncle language, Sanskrit. Having been reproduced through OCR techniques, it has a lot of misprints in the two forms I have been able to track down, and I am trying to reconstruct it.
The relevant bit: ‘8un from FEU’.
I am almost certain that ‘FEU’ represents the Sanskrit word गृहीत, meaning ‘grasped, taken, seized, caught, held, laid hold of, received, accepted’. The word is cognate with the English word ‘grabbed’.
So I need to find a Hindi word which comes from Sanskrit गृहीत, please, with the meaning ‘grasped, taken, seized, caught, held, laid hold of, received, accepted’. The meaning may not be any of these, but it will probably be something similar.
Explanation: ग्रहीत - प्राप्त
ग्रहण - आदान, पकड़, अंगीकरण
ग्रहण करना - प्राप्त करना
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-09-10 09:03:14 GMT) --------------------------------------------------
ग्रहण - taking, catching, assent, acceptance
..............................
ग्रह् का अर्थ भी खिंचाव ही है, इससे ही ग्रहण बना है।
(गुरु शब्द की व्युत्पत्ति भी ग्र या गृ जैसी प्राचीन भारोपीय ध्वनियों से मानी जा सकती है जिनमें पकड़ने या लपकने का भाव रहा। गौर करें गुरु में समाहित बड़ा , प्रचंड, तीव्र जैसे भावों पर। हिन्दी में आकर्षण का अर्थ होता है खिंचाव। ग्रह् का अर्थ भी खिंचाव ही है, इससे ही ग्रहण बना है। घर के अर्थ में ग्रह या गृह भी इसी मूल के हैं। ध्यान दें कि गृहस्थी और घर में जो खिंचाव और आकर्षण है जिसकी वजह से लोग दूर जाना पसंद नहीं करते। ग्रहों – खगोलीय पिंडों की खिंचाव शक्ति के लिए भी गुरुत्वीय बल शब्द प्रचलित है जिसे अंग्रेजी में ग्रैविटी कहते हैं जो इसी मूल से उपजा है। http://shabdavali.blogspot.com/2009/05/blog-post_13.html )
Lalit Sati India Local time: 06:18 Native speaker of: Hindi
The translation workplace 
