ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Mechanics / Mech Engineering

drag sheet

Hindi translation: ड्रैग शीट


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Sep 23, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: drag sheet
Take drag sheets and life line(s) into pipe/sewer
subodh_jangid
India
Local time: 06:18
Hindi translation:ड्रैग शीट
Explanation:
It is actuall a sea anchor made of canvas or drag sail which is also called drag sheet. But you should take its transliteration and not the translation.
I will try to give you some explanation later.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-23 07:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

For life line you can say जीवन रक्षक उपकरण या साजो सामान.
Selected response from:

Rajesh Srivastava
India
Local time: 06:18
Grading comment
Thanks a lot Rajesh.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1फावड़ा
Sushan Harshe
5ड्रैग शीटRajesh Srivastava


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ड्रैग शीट


Explanation:
It is actuall a sea anchor made of canvas or drag sail which is also called drag sheet. But you should take its transliteration and not the translation.
I will try to give you some explanation later.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-23 07:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

For life line you can say जीवन रक्षक उपकरण या साजो सामान.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/drag%20sheet
Rajesh Srivastava
India
Local time: 06:18
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot Rajesh.
Notes to answerer
Asker: Thanks Rajesh. And what about life line??

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
फावड़ा


Explanation:
पाइप या बंद गटर में जाते समय फावड़ा और जीवन रक्षक साधन साथ लें.

Example sentence(s):
  • फावड़ा और जीवन रक्षक साधन लेकर पाइप या बंद गटर में जाएँ. पाइप या बंद गटर में जाते समय फावड़ा और जीव
Sushan Harshe
India
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Sudarshan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Puneet Bisaria
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy