ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Medical: Pharmaceuticals

Data Release Form

Hindi translation: जानकारी हस्तांतरण अनुमति फार्म/डेटा हस्तांतरण अनुमति फार्म


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Data Release Form
Hindi translation:जानकारी हस्तांतरण अनुमति फार्म/डेटा हस्तांतरण अनुमति फार्म
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Oct 11, 2011
English to Hindi translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Data Release Form
What will be Hindi translation for this phrase? This is a Form title for giving permission to use patient's medical data in clinical studies.
Ashok Kumar
जानकारी हस्तांतरण अनुमति फार्म/डेटा हस्तांतरण अनुमति फार्म
Explanation:
यहां पर data release का अर्थ दूसरों को डेटा या जानकारी हस्तांतरित करने से है.
Selected response from:

Pundora
India
Local time: 06:19
Grading comment
Very Good Answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1तथ्य प्रकाश प्रपत्र/ तथ्य प्रकाश हेतु प्रपत्र
keshab
4 +2जानकारी हस्तांतरण अनुमति फार्म/डेटा हस्तांतरण अनुमति फार्म
Pundora
5"डेटा (आँकड़े) स्रावित फारम (पत्र)
satish krishna itikela
5जानकारी प्रकाशित करने हेतु प्रपत्र
drkpp
4तथ्य रिहाई पत्रspriyamurali
3मरीज जानकारी पत्रspriyamurali


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
data release form
"डेटा (आँकड़े) स्रावित फारम (पत्र)


Explanation:
This is general phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-11 06:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

For release many alternatives:
जारी, विमोचन

satish krishna itikela
India
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lalit Sati: "स्रावित फारम" अशुद्ध हिंदी है।
11 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
data release form
जानकारी प्रकाशित करने हेतु प्रपत्र


Explanation:
This is the literal translation as asked.


    Reference: http://freetranslationblog.blogspot.com/
drkpp
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data release form
जानकारी हस्तांतरण अनुमति फार्म/डेटा हस्तांतरण अनुमति फार्म


Explanation:
यहां पर data release का अर्थ दूसरों को डेटा या जानकारी हस्तांतरित करने से है.

Pundora
India
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Very Good Answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
11 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Sanjeev Poonia
16 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
data release form
तथ्य प्रकाश प्रपत्र/ तथ्य प्रकाश हेतु प्रपत्र


Explanation:
तथ्य stands for information which is also called data in computer era.

keshab
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piyushojha: 'तथ्य प्रकाश प्रपत्र' से बेहतर अनुवाद मुश्किल लगता है ।
1 day2 hrs
  -> धन्यवाद पीयूष जी
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data release form
तथ्य रिहाई पत्र


Explanation:
तथ्य means information

spriyamurali
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data release form
मरीज जानकारी पत्र


Explanation:
It is patient information form

spriyamurali
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (2): langclinic, Lalit Sati


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy