KudoZ home » English to Hindi » Medical (general)

non perishable, non sensitive

Hindi translation: non perishable - अविकारी, अविनाशी non sensitive - संवेदनरहित, असंवेदनशील

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non perishable, non sensitive
Hindi translation:	non perishable - अविकारी, अविनाशी non sensitive - संवेदनरहित, असंवेदनशील
Entered by:	Shalini Bansal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Jan 30, 2008

English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: non perishable, non sensitive

These two terms are used to describe samples taken for clinical examination.

Shalini Bansal KudoZ activity Questions: 10 (none open) (2 closed without grading) Answers: 46 United Kingdom
Local time: 01:49

non perishable - अविकारी, अविनाशी non sensitive - संवेदनरहित, असंवेदनशील

Explanation:
इन हिन्दी पर्योयों का उपयोग किया जा सकता है।

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-31 02:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

आप non sensitive के लिए संवेदनशून्य का प्रयोग भी कर सकती हैं।

Selected response from:

langclinic
India
Local time: 06:19

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

नष्ट न होने वाला/न सड़ने-गलने वाला. असंवेदी/संवेदनहीन/संवेदनाशून्य

Rajesh Srivastava

4 +5

non perishable - अविकारी, अविनाशी non sensitive - संवेदनरहित, असंवेदनशील

langclinic

5 +3

अविकारीय, अप्रतिसंवेदनशील/असंवेदनशील

cmrawal

खराब न होने वाला स्थिर स्वभाव का

animesh

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

non perishable - अविकारी, अविनाशी non sensitive - संवेदनरहित, असंवेदनशील

langclinic
India
Local time: 06:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 70

Grading comment

Thanks!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +8

नष्ट न होने वाला/न सड़ने-गलने वाला. असंवेदी/संवेदनहीन/संवेदनाशून्य

Explanation:
Things that do not spoil easily are called non-perishable while something without sensation is non-sensitive.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-31 03:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

You can also have a look on these sentences.The Arizona Legislature passed what it calls the “Good Samaritan Law” in August 1989. It exempts donors from potential liability or damages related to the donation of perishable foods.
Make sure any food items are not perishable .
The CFT is not sensitive for the diagnosis of RSV pneumonia in adults
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102269772.h

Rajesh Srivastava
India
Local time: 06:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anindita Basu

2 hrs

-> Thanks Basuji

agree

chaman4723

8 hrs

-> Thanks a lot

agree

Ruchi Agarwal

8 hrs

-> धन्यवाद

agree

Arun Singh: न सड़ने-गलने वाला. असंवेदी

11 hrs

-> धन्यवाद अरूण जी

agree

Pundora: नष्ट न होने वाला/न सड़ने-गलने वाला(Depending on the sample). असंवेदी

12 hrs

-> धन्यवाद पुंडोरा जी

agree

Mrudula Tambe: Sounds good

1 day1 hr

-> Thanks Mrudula ji

agree

Lakshmi Datar: nice suggestion

2 days48 mins

-> बहुत बहुत धन्यवाद लक्ष्मी जी

agree

Dr. Puneet Bisaria: good answer

4 days

-> thanks

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

अविकारीय, अप्रतिसंवेदनशील/असंवेदनशील

Explanation:
यहाँ पर non-perishable शब्द का प्रयोग चिकित्सीय जाँच के नमूने (पदार्थ) के संदर्भ में विशेषण (adj.) के रूप में किया गया है. अतः इसका अर्थ होगा ऐसा नमूना जो विकारयोग्य या विकारीय न हो.
और non-sensitive का अर्थ होगा जिस पर कोई शीघ्र प्रतिसंवेदना न हो.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-31 04:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

non-sensitive के लिए अप्रतिसंवेदी शब्द का प्रयोग भी किया जा सकता है.

cmrawal
Local time: 06:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

खराब न होने वाला स्थिर स्वभाव का

Explanation:
-

Example sentence(s):

animesh
Local time: 06:19
Meets criteria
Native speaker of:

Hindi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4, 2008 - Changes made by Shalini Bansal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non perishable, non sensitive

Hindi translation: non perishable - अविकारी, अविनाशी non sensitive - संवेदनरहित, असंवेदनशील

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non perishable, non sensitive

Hindi translation: non perishable - अविकारी, अविनाशी non sensitive - संवेदनरहित, असंवेदनशील

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.