follow up

Hindi translation: Anuwarti jaanch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	follow up
Hindi translation:	Anuwarti jaanch
Entered by:	sonia meher

15:58 Apr 6, 2008

English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiotherapy

English term or phrase: follow up

"On your last day of treatment, you will be given an appointment for a follow up at a clinic with your doctor who looked after you whilst you were having your treatment."

sonia meher KudoZ activity Questions: 16 (none open) (4 closed without grading) Answers: 26
Local time: 13:09

Anuwarti jaanch

Explanation:
treatment or look after by a doctor (basically in OPD)after main treatment or surgery.

Selected response from:

chandan mishra
Local time: 13:09

Grading comment

Thanks Chandan ji.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

अनुवर्तन

Anindita Basu (X)

Anuwarti jaanch

chandan mishra

taking reular adivise of the doctor

sondhink (X)

अनुपरीक्षण, अनुपरीक्षा, पुन:परीक्षा

Rajan Chopra

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

अनुवर्तन

Explanation:
अनुवर्तन

Anindita Basu (X)
India
Local time: 13:09
Native speaker of:

Bengali,

Hindi
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

अनुपरीक्षण, अनुपरीक्षा, पुन:परीक्षा

Explanation:
Follow up means monitoring a person's health over time after treatment. This includes keeping track of the health of people who participate in a clinical study or clinical trial for a period of time, both during the study and after the study ends.

It is a a subsequent examination of a patient for the purpose of monitoring earlier treatment.

अनु means later or after and परीक्षण means tests.
I think that the above equivalents are competent enough to convey the implied meaning here. It seems that some more tests are required to be undertaken afterwards once the patient has been discharged from the hospital in order to ensure that he is recovering from the disease. It is understood that the physicians would be conducting some additional tests during these follow-up visits to ascertain whether the patient is healing or not.

Reference: http://www.dana-farber.org/can/dictionary/
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Rajan Chopra
India
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 74

16 hrs confidence:

Anuwarti jaanch

Explanation:
treatment or look after by a doctor (basically in OPD)after main treatment or surgery.

chandan mishra
Local time: 13:09
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Chandan ji.

36 days confidence:

taking reular adivise of the doctor

Language variant: baram bar janch

Explanation:
In medical tems follow up is nothing but to consult your doctor again and again

Example sentence(s):

For my blood presuure i have to visit mt doctor again and again this is my folloe up with my doctor

Reference: http://proz.com/profile/646430
Reference: http://proz.com/profile/646430

sondhink (X)
Local time: 13:09
Native speaker of:

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations