ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hindi » Medical (general)

clinical visit

Hindi translation: चिकित्सा-जांच


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinical visit
Hindi translation:चिकित्सा-जांच
Entered by: Rajesh Srivastava
Options:
- Contribute to this entry

17:01 Apr 18, 2008Login or register (free) for more options.
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: clinical visit
at every clinical visits you will be asked about the health
problems
chandan mishra
India
Local time: 23:07
चिकित्सा-जांच के लिए जाना/
Explanation:
Very clear in itself.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-18 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Translation will be-प्रत्येक चिकित्सा जांच के लिए जाते समय आपसे स्वास्थ्य समस्याओं के बारे में पूछा जाएगा।
Selected response from:

Rajesh Srivastava
India
Local time: 23:07
Grading comment
your answer was most helpful to me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3चिकित्सा-जांच के लिए जाना/Rajesh Srivastava
5चिकित्सकीय निरीक्षण
keshab
4 +1रोग सम्बन्धी जांच के लिए जाना
sonia meher
5चिकित्सकीय/चिकित्सा-संबंधी विज़िट
C.M. Rawal


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
चिकित्सा-जांच के लिए जाना/


Explanation:
Very clear in itself.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-18 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Translation will be-प्रत्येक चिकित्सा जांच के लिए जाते समय आपसे स्वास्थ्य समस्याओं के बारे में पूछा जाएगा।

Rajesh Srivastava
India
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 10
Grading comment
your answer was most helpful to me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> Thanks

agree  raj_gup: well put.
2 hrs
  -> Thanks

neutral  keshab: यहां visit का मतलब जाना नहीं। बल्कि यह खुद ही "जांच" है!
10 hrs
  -> Thanks for the suggestion, though I don't agree with the view.

agree  satish krishna itikela
14 hrs
  -> Thanks

neutral  www.Translationagency.in www.Translationagency.in: नैदानिक मुलाकात
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
रोग सम्बन्धी जांच के लिए जाना


Explanation:
In my opinion, it stands for seeing the doctor to get an examination done for certain ailment or health problem. Hence I used the term "रोग सम्बन्धी जांच" for the word "clinical'', as clinical trials are called "रोग सम्बन्धी परीक्षण" in hindi.

sonia meher
India
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
13 hrs
  -> Thank you sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
चिकित्सकीय/चिकित्सा-संबंधी विज़िट


Explanation:
The term 'clinical visit' has a special meaning. Here the word 'clinical' is an adjective to the word 'visit' (a noun). And the other combinations used are: Visit Code, 1st Visit, 2nd Visit, Last Visit, All Visits, No. of Visits, Summary of Visits, Clinical Visit Report, Analyis of Visits, etc.
As such, we should not translate the word 'visit' in Hindi, instead, we should transliterate it as विज़िट.

Example sentence(s):
  • अनुसंधान अध्ययन के लिए रोगी को कम-से-कम तीन चिकित्सकीय विज़िट करने होंगे।
  • दूसरे चिकित्सकीय विज़िट के दौरान रोगी की हालत में बहुत सुधार पाया गया।
C.M. Rawal
India
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
चिकित्सकीय निरीक्षण


Explanation:
at every clinical visits you will be asked about the health
problems = हर एक चिकित्सकीय निरीक्षण में आप को स्वास्थ्य सम्बन्धी समस्याओं के बारे में पूछा जायेगा

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-19 03:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Clinical Visit" refers to the interaction between the doctor and the patient. To be more precise, clinical visit relates to a clinic or conducted in or as if in a clinic and depending on direct observation of patients; "clinical observation"; "clinical case study".

We can also say "चिकित्सकीय जांच / चिकित्सा जांच / चिकित्सा निरीक्षण

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-04-22 15:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am happy that "चिकित्सा जांच" becomes the correct answerand RajeshJi agrees with my view at last :)

keshab
India
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: