ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hindi » Medical (general)

Urticaria

Hindi translation: शीतपित्त, पित्ती


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Urticaria
Hindi translation:शीतपित्त, पित्ती
Entered by: Amar Nath
Options:
- Contribute to this entry

14:43 Jul 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Urticaria
Urticaria (from the Latin urtica, nettle (whence It. ortica, Sp. ortiga, Pg. urtiga) urere, to burn[1]) (or hives) are a kind of skin rash notable for dark red, raised, itchy bumps. Hives are frequently caused by allergic reactions; however, there are many non-allergic causes. For example, most cases of hives lasting less than six weeks (acute urticaria) are the result of an allergic trigger. Chronic urticaria (hives lasting longer than six weeks) are rarely due to an allergy
Amar Nath
India
Local time: 12:16
शीतपित्त, पित्ती, जुलपित्ती, छपाकी
Explanation:
Not required.

These are the meaning given in a popular medical dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-09 14:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://jivayurveda.blogspot.com/2009/06/urticaria.html
http://pustak.org/bs/home.php?mean=76869

"पित्ति उछलना" भी एक अन्य अर्थ सामने आया है।
Selected response from:

J Meenakshi
India
Local time: 12:16
Grading comment
धन्यवाद
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7शीतपित्त, पित्ती, जुलपित्ती, छपाकी
J Meenakshi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
urticaria
शीतपित्त, पित्ती, जुलपित्ती, छपाकी


Explanation:
Not required.

These are the meaning given in a popular medical dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-09 14:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://jivayurveda.blogspot.com/2009/06/urticaria.html
http://pustak.org/bs/home.php?mean=76869

"पित्ति उछलना" भी एक अन्य अर्थ सामने आया है।

J Meenakshi
India
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
धन्यवाद

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balasubramaniam L.
37 mins
  -> धन्यवाद!

agree  C.M. Rawal
41 mins
  -> धन्यवाद!

agree  Arun Singh
1 hr
  -> धन्यवाद!

agree  Lalit Sati: पित्ती
13 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Shalini Bansal
18 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Suyash Suprabh
1 day17 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Nandita Singh
1 day17 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: