ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Medical (general)

Nocturia

Hindi translation: निशामेह, रात में बहुत अधिक पेशाब आना


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Dec 23, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Nocturia
It is term used to describe- Urination in the bed at nights
Dilip Kumar Reddy
Hindi translation:निशामेह, रात में बहुत अधिक पेशाब आना
Explanation:
nocturia - निशामेह, रात में बहुत अधिक पेशाब आना
Selected response from:

Suyash Suprabh
India
Local time: 06:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3निशामेह, रात में बहुत अधिक पेशाब आना
Suyash Suprabh
5 +1रात में अत्यधिक लघुशंक
dhsanjeev
5रात में बार-बार पेशाब जाना/बिस्तर गीला करना
Pundora


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nocturia
निशामेह, रात में बहुत अधिक पेशाब आना


Explanation:
nocturia - निशामेह, रात में बहुत अधिक पेशाब आना


    Reference: http://www.google.com/dictionary?langpair=en|hi&q=nocturia&h...
Suyash Suprabh
India
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amar Nath
2 hrs

agree  Sangeeta Kumari
10 hrs

agree  cmrawal
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nocturia
रात में अत्यधिक लघुशंक


Explanation:
यह एक रोग है जिसमें रोगी को राम में बार-बार लघुशंक के लिए जाना पड़ता है ।


    Reference: http://hi.w3dictionary.org/index.php?q=nocturia
dhsanjeev
India
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amar Nath: रात में अत्यधिक लघुशंका होना
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nocturia
रात में बार-बार पेशाब जाना/बिस्तर गीला करना


Explanation:
यदि आपका आशय nocturia से है, तो 'रात में बार-बार पेशाब जाना' सही अनुवाद है.
यदि आपका आशय bed-wetting से है, जैसा कि आपने संदर्भ दिया है, तो 'बिस्तर गीला करना' ज्यादा सही होगा.

Example sentence(s):
  • Normally, when we sleep at night our urine becomes more concentrated, enabling us to sleep for a six to eight hour stretch without the bladder feeling uncomfortably full. When the bladder feels full, this signals the brain to wake up.....
  • कुछ बच्चों में रात को सोते समय बिस्तर गीला करने की आदत होती है....

    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-nocturia.htm
    Reference: http://in.jagran.yahoo.com/news/national/general/5_1_5838624...
Pundora
India
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: