KudoZ home » English to Hindi » Medical (general)

Abortion and miscarriage

Hindi translation: भ्रूणहत्या एवं गर्भस्त्राव

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:12 Aug 30, 2010

English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Abortion and miscarriage

I am not sure about the difference in Hindi meaning of these 2 words.

sgagrha77 KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1
Local time: 06:19

Hindi translation:भ्रूणहत्या एवं गर्भस्त्राव

Explanation:
Abortion = भ्रूणहत्या/ गर्भपात
Miscarriage = गर्भस्त्राव/ गर्भपात

भ्रूणहत्या एवं गर्भस्त्राव
Abortion is deliberate termination of pregnancy.

Selected response from:

Nitin Goyal
India
Local time: 06:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

गर्भपात, स्वत: गर्भपात

Lalit Sati

5 +1

गर्भपात

dhsanjeev

गर्भपात या भ्रूणहत्या (अधिकतर मामलों में अनैतिक), स्वत: गर्भपात या अनिच्छा से गर्भपात हो जाना

vashisthav

भ्रूणहत्या एवं गर्भस्त्राव

Nitin Goyal

गर्भस्राव और गर्भपात

cmrawal

bhroonhatya evam garbhpaat

Ashutosh Mitra

स्‍वैच्छिक गर्भपात एवं गर्भपात

dubsur

गर्भपात, अकाल प्रसव

Balasubramaniam L.

गर्भपात तथा गर्भ चूक

PRabbi

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

abortion and miscarriage

भ्रूणहत्या एवं गर्भस्त्राव

Nitin Goyal
India
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Panjabi
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

abortion and miscarriage bhroonhatya evam garbhpaat

Explanation:
bhroon hatya DELIBRATE nature ki hogi
Garbhpat keval medical resons se hoga.

Ashutosh Mitra
India
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

English

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abortion and miscarriage गर्भपात

Explanation:
for the words generally a given single word is used in Hindi. Only difference remains that abortion is done with a purpose whehter medical or desirous but miscarriage happens unintentionally.

dhsanjeev
India
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Panjabi

39 mins confidence:

peer agreement (net): +6

abortion and miscarriage गर्भपात, स्वत: गर्भपात

Explanation:
abortion - गर्भपात (प्रेरित गर्भपात)

miscarriage - स्वत: गर्भपात

abortion

a. Induced termination of a pregnancy with destruction of the embryo or fetus.
b. Any of various procedures resulting in the termination of a pregnancy. Also called induced

miscarriage
The spontaneous, premature expulsion of a nonviable embryo or fetus from the uterus. Also called spontaneous abortion.

(http://www.thefreedictionary.com/)

Lalit Sati
India
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

abortion and miscarriage गर्भस्राव और गर्भपात

Explanation:
abortion = गर्भस्राव, छह माह से पूर्व गर्भ का गिर जाना
miscarriage = गर्भपात, गर्भावस्था के 28वें सप्ताह (छठे माह) के पश्चात तथा 9वें माह के पूर्ण होने से पूर्व गर्भाशय से भ्रूण का बाहर निकल जाना, गर्भपात
(बंसल चिकित्सीय शब्दकोश, अंग्रेज़ी-हिंदी)
सामान्य रूप से बोलचाल में इन दोनों शब्दों को एक ही समझा जाता है, यद्यपि. चिकित्सीय रूप से इनमें उपर्युक्त रूप से बताए गए अनुसार अंतर है।

Example sentence(s):

चौथे महीने के अंदर गर्भ का नष्ट होना, गर्भस्राव और बाद के समय में ऐसे होने को गर्भपात कहते है। नवें

Reference: http://www.jkhealthworld.com/

cmrawal
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

abortion and miscarriage गर्भपात तथा गर्भ चूक

Explanation:
गर्भपात किसी हद तक़ सही है, "miscarriage" का अर्थ गर्भकाल से चूकना

Example sentence(s):

गर्भपात की बढ़ती संख्या एक गंभीर समस्या है ।
तीसरे महीने के अंत में उसे गर्भ चूक हुई ।

PRabbi
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of:

Hindi

23 mins confidence:

abortion and miscarriage गर्भपात, अकाल प्रसव

Explanation:
abortion = गर्भपात
miscarriage = अकाल प्रसव or समय से पहले प्रसव

--------------------------------------------------
Note added at 24 मिनट (2010-08-30 08:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

गर्भपात कराया जाता है, जबकि अकाल प्रसव हो जाता है।

--------------------------------------------------
Note added at 7 घंटे (2010-08-30 16:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

"To Meenakshi:

Here are some difinitions of miscarriage:
1.
A miscarriage is the spontaneous loss of a fetus before the 20th week of pregnancy.
Source: www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001488.htm

2.
A miscarriage (also termed spontaneous abortion) is any pregnancy that spontaneously ends before the fetus can survive.
Source: www.emedicinehealth.com › home › topics az list

3.
A miscarriage is any pregnancy that ends spontaneously before the fetus can survive. A miscarriage is medically referred to as a spontaneous abortion.

Source: www.medicinenet.com › ... › pregnancy az list › miscarriage index

Balasubramaniam L.
India
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 15

10 hrs confidence:

abortion and miscarriage गर्भपात या भ्रूणहत्या (अधिकतर मामलों में अनैतिक), स्वत: गर्भपात या अनिच्छा से गर्भपात हो जाना

Explanation:
गर्भपात (abortion) अक्सर लोग तब कराते हैं जब उन्हें बच्चे की इच्छा नहीं होती। इसके अलावा भारत जैसे देश में कुछ इलाकों में लड़के की चाहत में भी गर्भपात करा दिया जाता है जब होने वाले माता-पिता को पता चल जाता है कि गर्भ में लड़की है। एक औऱ स्थिति में जब पता चल जाए कि गर्भ में पल रहे बच्चे को कोई गंभीर बीमारी है तब भी गर्भपात करा दिया जाता है। दूसरी ओर मिसकैरिएज किसी दुर्घटनावश गर्भपात हो जाना।

Example sentence(s):

संजय ने डॉक्टर की सहमति से अपनी पत्नी का गर्भपात करा दिया, संजय की पत्नी का आकस्मिक गर्भपात हो गया

vashisthav
Native speaker of:

Hindi

17 hrs confidence:

abortion and miscarriage स्‍वैच्छिक गर्भपात एवं गर्भपात

Explanation:
शब्‍दकोश में दोनों के लिए "गर्भपात" शब्‍द दिया है। परंतु यहाँ हुए विचार विमर्श को ध्‍यान में रखते हुए abortion में "स्‍वैच्छिक" जोड़ने से इन दोनों में अंतर किया जा सकता है।

dubsur
Local time: 06:19
Native speaker of:

Hindi

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abortion and miscarriage

Hindi translation: भ्रूणहत्या एवं गर्भस्त्राव

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abortion and miscarriage

Hindi translation: भ्रूणहत्या एवं गर्भस्त्राव

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.