ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Names (personal, company)

husband's sister

Hindi translation: ननद


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:husband's sister
Hindi translation:ननद
Entered by: Tejinder Soodan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Mar 23, 2005
English to Hindi translations [Non-PRO]
Social Sciences - Names (personal, company) / how to refer to specific family members
English term or phrase: husband's sister
what is the term to refer to my husband's only sister?
ननद
Explanation:
ननद (nanad)
Selected response from:

Tejinder Soodan
India
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ननद
Tejinder Soodan
5 -1BuaajiAnant Bedarkar
3Nanad, Didi
Arun Singh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ननद


Explanation:
ननद (nanad)

Tejinder Soodan
India
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keshab
9 mins
  -> Thanks
agree  Dr. Rajesh Kumar: Interestingly, the term means the one who is never happy, and used for all kind of husband’s sisters whether only or no.
37 mins
  -> Thanks
agree  Anil Goyal: However, now in India, it is a trend to address the sister of Husband with "didi'.."Nanad" is not normally used when you are refering her in presence of your husband's family members..you will simply refer as "pooja didi" or similar.
1 hr
  -> I agree, Thanks
agree  langclinic
4 hrs
  -> Thanks
agree  PRAKAASH: agree with u and anil both. anil referred the term correctly
1 day6 hrs
  -> Thanks
agree  sidh
1 day10 hrs
  -> Thanks
agree  epsi: Nanad indicates the relationship with the husband's sister - Didi is what you call a sister - be it a sister or a sister-in-law
2 days3 hrs
  -> Thanks
agree  Shruti Nagar: agree with epsi too, and I think Dr. Rajesh has guessed the pronounciation wrongly to come to that meaning!
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nanad, Didi


Explanation:
It is both, while addressing husband’s sister “didi” is correct, but while telling about her to an outsider then nanad is correct!

Arun Singh
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Buaaji


Explanation:
As the asker has refered to his problem of calling this person, Buaaji should be fitting.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 13 mins (2005-03-24 02:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

This buaaji name is to be used by whole family in general irrespective of the relationship and shall become a commom name

Anant Bedarkar
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arun Singh: Thanks! Prakash ji for correction, I overlooked this point, Buaji term could be used by their children only, and not by the asker or her husband
4 hrs
neutral  PRAKAASH: arunji, when u know that it's wrong answer, then why did u agree?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy