https://www.proz.com/kudoz/english-to-hindi/other/1070240-the-strength-in-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Other

the strength in you

Hindi translation: Aapkii shaktii = आपकी शक्ति OR Aapkii TAkat = आपकी ताकत

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the strength in you
Hindi translation:Aapkii shaktii = आपकी शक्ति OR Aapkii TAkat = आपकी ताकत
Entered by: Rajan Chopra

21:54 Jun 22, 2005
English to Hindi translations [PRO]
Other / Tattoo
English term or phrase: the strength in you
maybe a tattoo. need the letters to see. thanks
reichert69
Aapkii shaktii = आपकी शक्ति OR Aapkii TAkat = आपकी ताकत
Explanation:
I have proposed two options. You need to have a Win XP or Win 2000 machine and UTF-8 encoding and a Hindi unicode font installed in your system to view the Hindi script.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 03:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aapkii shaktii = आपकी शक्ति OR Aapkii TAkat = आपकी ताकत
Rajan Chopra
5 +2Apkii andarooni shakthi, Atmabal,
SURENDRA BABU G
5आत्मशक्ति /आत्मबल
keshab
4 +1भीतरी ताकत
Balasubramaniam L.
5Androoni Shakti
gatha_sadhir


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aapkii shaktii = आपकी शक्ति OR Aapkii TAkat = आपकी ताकत


Explanation:
I have proposed two options. You need to have a Win XP or Win 2000 machine and UTF-8 encoding and a Hindi unicode font installed in your system to view the Hindi script.

Rajan Chopra
India
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 64
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balasubramaniam L.: Both are good alternatives.
1 hr
  -> Thank you!
agree  Tejinder Soodan
3 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Arun Singh
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Apkii andarooni shakthi, Atmabal,


Explanation:
The thin difference between ' strength in a person and the strength of a person' has to be taken into consideration. Here ' inner strength' is taken into consideration.

SURENDRA BABU G
India
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Telugu
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balasubramaniam L.: I like atmabal.
57 mins
agree  Anant Bedarkar: androoni shakti specifies the correct sense
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
आत्मशक्ति /आत्मबल


Explanation:
आत्मशक्ति /आत्मबल =Atmashakti/ Atmabal means the power exists in one.

keshab
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
भीतरी ताकत


Explanation:
भीतरी ताकत (bhitari taakat)

it means internal strength

Balasubramaniam L.
India
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viveekt
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Androoni Shakti


Explanation:
The inner strength.

gatha_sadhir
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations