| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Host and organisor | | Hindi translation: | मेज़बान और आयोजक--------mezbAn aur Ayojak | | Entered by: | Shruti Nagar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Hindi translations [PRO]
Other / seminar/cosultation camps | | English term or phrase: Host and organisor | | I need different terms for these words as for this camp host is the support network of foreign residents and organisor is the international communication committee of the city. |
| Shruti NagarKudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 126
India
| | Local time: 03:41
|
| | मेज़बान और आयोजक--------mezbAn aur Ayojak | Explanation:
I have proposed different terms as required by you.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-06-30 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Your note
Yes, there are Hindi equivalents for mezbAn, e.g. परिचारक/आतिथेय (parichArak/Athithay) but these are quite uncommon and sound rather unusual. MezbAn has become part and parcel of modern and colloquial Hindi and is easily understood by one and all.
I am pasting hereinbelow some of the reference for you from the web:
BBCHindi
लंदन होगा 2012 ओलंपिक का मेज़बान. लंदन. लंदन को 1948 के बाद ओलंपिक की मेज़बानी मिली है ...
www.bbc.co.uk/hindi/sport/story/2005/07/050706_london_olymp... - 31k - संचित प्रति - समान पन्ने
सऊदी शाह से परेशान मेज़बान | BBC Hindi
सऊदी शाह से परेशान मेज़बान - स्विट्ज़रलैंड के एक अस्पताल में मोतियाबिंद का इलाज कराने ...
www.bbc.co.uk/hindi/news/020728_saudiking_at.shtml - 27k - संचित प्रति - समान पन्ने
[ www.bbc.co.uk से और परिणाम ]
अक्षरग्राम अनुगूँज at अक्षरग्राम
मेज़बान बारी बारी “अनुगूँज” का आयोजन करेंगे। ... विषय और सही तिथि की घोषणा मेज़बान ही ...
www.akshargram.com/2004/10/24/88/ - 37k - संचित प्रति - समान पन्ने
China ABC----अठारहवां अनुच्छेदःरीति ...
अतिथि और मेज़बान अक्सर कमरे में बैठे हुए चाय पीते और बातचीत करते हुए देखे जा सकते हैं । ...
in1.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter18/chapter180301.htm - 20k - संचित प्रति - समान पन्ने
DW-WORLD.DE - ऑडियो
वर्ल्ड कप के फाइनल मैच का मेज़बान शहर बर्लिन रहेगा। इसके अलावा मिलिये जर्मनी के सबसे ...
www2.dw-world.de/hindi/avwindow/custom.audio/33989.html - 9k - संचित प्रति - समान पन्ने
DW-WORLD.DE - काइज़रस्लाउटर्न के मैदान ...
दो दोस्तों की भिड़ंत में मेज़बान जर्मनी क्या करे? इटली से दूसरे हाफ में अमेरिका के नौ ...
www2.dw-world.de/hindi/Deutschland-Europa/1.186221.1.html - 42k - संचित प्रति - समान पन्ने
[ www2.dw-world.de से और परिणाम ]
बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम
न.151) अगर मेज़बान को खाना खाने के दौरान पता चले कि खाना नजिस है तो मेज़बान के लिए ज़रूरी ...
www.lankarani.org/hin/ahk/res/05.html - 26k - संचित प्रति - समान पन्ने
निजासात के अहकाम (म.न. 136) क़ुराने ...
न.146) अगर मेज़बान को खाना खाने के दौरान पता चले कि खाना नजिस है तो उन दोनों शर्तों के साथ ...
www.al-shia.com/html/hin/ahkam/04/03.htm - 11k - संचित प्रति - समान पन्ने
Vagarth.com Hindi Magazine By Bhartiya Bhasha Parishad Vagarth ...
अब इधर - उधर की कुछ और बातें करने के बाद मेरा मेज़बान , बहुत हिम्मत करके कुछ हकलाते हुए ...
vagarth.com/hindi/aap-beeti/index.htm - 29k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
न्यूज़ीलैंड को 86 रनों की बढ़त | BBC Hindi ...
संतुष्ट पहले दिन भारतीय पारी मात्र 161 रन पर सिमट गई , जबकि मेज़बान टीम ने सिर्फ एक विकेट ...
www.bbc.tv/hindi/southasia/021213_cricketday2_nk.shtml - 28k - पूरक परिणाम -
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-06-30 19:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
अक्षरग्राम अक्षरग्राम हिन्दी ...
विषय और सही तिथि की घोषणा मेज़बान ही करेंगे, ... मेज़बान की एक ज़िम्मेवारी और होगी, ...
akshargram.com/page/13/ - 45k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
[ akshargram.com से और परिणाम ]
China ABC----अठारहवां अनुच्छेदःरीति ...
पेइचिंग में अगर मेज़बान अतिथि को नूडल खिलाता है , तो इस का मतलब है कि मेज़बान अतिथि को ...
in.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter18/chapter180303.htm - 18k - संचित प्रति - समान पन्ने
Global Punjabi : सुरां दा सरदार “ मुहिन्दर ...
मेज़बान ने इक्क बन्द लिफाफा वी हरमोनीअम उत्ते आण रख्खिआ । परोगराम खतम होण तों बाअद ...
new.globalpunjabi.com/?cid=1&aid=15&sid=3&wid=18 - 73k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
ESCCOM Langue Méditerranée
हम अपने सभी मेज़बान परिवारों को व्यक्तिगत रूप से जानते हैं और उनकी सहानुभूति, ...
www.language-learning.net/site_37609_72830_18.html - 27k - संचित प्रति - समान पन्ने
Primacy Europe :: Special Services :: Partner Employment Assistance
पहले कदम के रूप में, प्राइमेसी आपके जीवन साथी के साथ, मेज़बान देश में उसके रहने के ...
www.primacy.com/primacy_europe.asp?Language=HI&ID1=Special+... - 46k - संचित प्रति - समान पन्ने
नुक्ता चीनी: December 2004
अगले मेले के मेज़बान हैं याज़ाद। posted by Debashish at 12/11/2004 03:53:46 PM | 0 comments links to this post ...
nuktachini.blogspot.com/2004_12_01_nuktachini_archive.html - 60k - संचित प्रति - समान पन्ने
Khabrein: Online Hindi News Channel Khabrein Online Hindi News ...
मेज़बान देश पुर्तगाल ने हॉलैंड को 2-1 से हरा कर यूरो 2004 के फ़ाइनल में जगह बनाई थी . ...
ltrc.iiit.net/~rohit/ShowArticle.php?article=BBC-16072004-01-212 - 29k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
Sahara Samay मुख्य पृष्ठ । सहारासमय ...
टॉस जीतकर पहले मेज़बान टीम को बल्लेबाज़ी के लिए उतारने के बाद भारत ने अपने गेंदबाज़ों ...
www.saharasamay.net/test/ARTICLE.ASP?NEWS_ID=22109 - 43k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
भारतीय टीम अफ़्रीका पहुँची | BBC Hindi ...
19 फ़रवरी को भारत का मुक़ाबला होगा मेज़बान ज़िम्बाब्वे के साथ हरारे में . ...
212.58.224.86/hindi/cricket/030129_ac_cricket_india.shtml - 32k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
होटल इन मिलान इटली होटल गेलास मिलान ...
संविदात्मक कर्तव्य: माल और सेवाएँ मेज़बान के लिए जुटाना २.कानूनी कर्तव्य: चालान ...
www.galles.it/hi/request.htm?ref=&reqsoid=7000&offerslang=h... - 59k - संचित प्रति - समान पन्ने
|
| Selected response from:
 langclinic
India
Local time: 03:41
| Grading comment Thanks Lingo! Once again, you are bang on it :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  |
24 mins confidence:  |
3 mins confidence: peer agreement (net): +9 |
| | host and organisor मेज़बान और आयोजक--------mezbAn aur Ayojak
Explanation:
I have proposed different terms as required by you.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-06-30 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Your note
Yes, there are Hindi equivalents for mezbAn, e.g. परिचारक/आतिथेय (parichArak/Athithay) but these are quite uncommon and sound rather unusual. MezbAn has become part and parcel of modern and colloquial Hindi and is easily understood by one and all.
I am pasting hereinbelow some of the reference for you from the web:
BBCHindi
लंदन होगा 2012 ओलंपिक का मेज़बान. लंदन. लंदन को 1948 के बाद ओलंपिक की मेज़बानी मिली है ...
www.bbc.co.uk/hindi/sport/story/2005/07/050706_london_olymp... - 31k - संचित प्रति - समान पन्ने
सऊदी शाह से परेशान मेज़बान | BBC Hindi
सऊदी शाह से परेशान मेज़बान - स्विट्ज़रलैंड के एक अस्पताल में मोतियाबिंद का इलाज कराने ...
www.bbc.co.uk/hindi/news/020728_saudiking_at.shtml - 27k - संचित प्रति - समान पन्ने
[ www.bbc.co.uk से और परिणाम ]
अक्षरग्राम अनुगूँज at अक्षरग्राम
मेज़बान बारी बारी “अनुगूँज” का आयोजन करेंगे। ... विषय और सही तिथि की घोषणा मेज़बान ही ...
www.akshargram.com/2004/10/24/88/ - 37k - संचित प्रति - समान पन्ने
China ABC----अठारहवां अनुच्छेदःरीति ...
अतिथि और मेज़बान अक्सर कमरे में बैठे हुए चाय पीते और बातचीत करते हुए देखे जा सकते हैं । ...
in1.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter18/chapter180301.htm - 20k - संचित प्रति - समान पन्ने
DW-WORLD.DE - ऑडियो
वर्ल्ड कप के फाइनल मैच का मेज़बान शहर बर्लिन रहेगा। इसके अलावा मिलिये जर्मनी के सबसे ...
www2.dw-world.de/hindi/avwindow/custom.audio/33989.html - 9k - संचित प्रति - समान पन्ने
DW-WORLD.DE - काइज़रस्लाउटर्न के मैदान ...
दो दोस्तों की भिड़ंत में मेज़बान जर्मनी क्या करे? इटली से दूसरे हाफ में अमेरिका के नौ ...
www2.dw-world.de/hindi/Deutschland-Europa/1.186221.1.html - 42k - संचित प्रति - समान पन्ने
[ www2.dw-world.de से और परिणाम ]
बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम
न.151) अगर मेज़बान को खाना खाने के दौरान पता चले कि खाना नजिस है तो मेज़बान के लिए ज़रूरी ...
www.lankarani.org/hin/ahk/res/05.html - 26k - संचित प्रति - समान पन्ने
निजासात के अहकाम (म.न. 136) क़ुराने ...
न.146) अगर मेज़बान को खाना खाने के दौरान पता चले कि खाना नजिस है तो उन दोनों शर्तों के साथ ...
www.al-shia.com/html/hin/ahkam/04/03.htm - 11k - संचित प्रति - समान पन्ने
Vagarth.com Hindi Magazine By Bhartiya Bhasha Parishad Vagarth ...
अब इधर - उधर की कुछ और बातें करने के बाद मेरा मेज़बान , बहुत हिम्मत करके कुछ हकलाते हुए ...
vagarth.com/hindi/aap-beeti/index.htm - 29k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
न्यूज़ीलैंड को 86 रनों की बढ़त | BBC Hindi ...
संतुष्ट पहले दिन भारतीय पारी मात्र 161 रन पर सिमट गई , जबकि मेज़बान टीम ने सिर्फ एक विकेट ...
www.bbc.tv/hindi/southasia/021213_cricketday2_nk.shtml - 28k - पूरक परिणाम -
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-06-30 19:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
अक्षरग्राम अक्षरग्राम हिन्दी ...
विषय और सही तिथि की घोषणा मेज़बान ही करेंगे, ... मेज़बान की एक ज़िम्मेवारी और होगी, ...
akshargram.com/page/13/ - 45k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
[ akshargram.com से और परिणाम ]
China ABC----अठारहवां अनुच्छेदःरीति ...
पेइचिंग में अगर मेज़बान अतिथि को नूडल खिलाता है , तो इस का मतलब है कि मेज़बान अतिथि को ...
in.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter18/chapter180303.htm - 18k - संचित प्रति - समान पन्ने
Global Punjabi : सुरां दा सरदार “ मुहिन्दर ...
मेज़बान ने इक्क बन्द लिफाफा वी हरमोनीअम उत्ते आण रख्खिआ । परोगराम खतम होण तों बाअद ...
new.globalpunjabi.com/?cid=1&aid=15&sid=3&wid=18 - 73k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
ESCCOM Langue Méditerranée
हम अपने सभी मेज़बान परिवारों को व्यक्तिगत रूप से जानते हैं और उनकी सहानुभूति, ...
www.language-learning.net/site_37609_72830_18.html - 27k - संचित प्रति - समान पन्ने
Primacy Europe :: Special Services :: Partner Employment Assistance
पहले कदम के रूप में, प्राइमेसी आपके जीवन साथी के साथ, मेज़बान देश में उसके रहने के ...
www.primacy.com/primacy_europe.asp?Language=HI&ID1=Special+... - 46k - संचित प्रति - समान पन्ने
नुक्ता चीनी: December 2004
अगले मेले के मेज़बान हैं याज़ाद। posted by Debashish at 12/11/2004 03:53:46 PM | 0 comments links to this post ...
nuktachini.blogspot.com/2004_12_01_nuktachini_archive.html - 60k - संचित प्रति - समान पन्ने
Khabrein: Online Hindi News Channel Khabrein Online Hindi News ...
मेज़बान देश पुर्तगाल ने हॉलैंड को 2-1 से हरा कर यूरो 2004 के फ़ाइनल में जगह बनाई थी . ...
ltrc.iiit.net/~rohit/ShowArticle.php?article=BBC-16072004-01-212 - 29k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
Sahara Samay मुख्य पृष्ठ । सहारासमय ...
टॉस जीतकर पहले मेज़बान टीम को बल्लेबाज़ी के लिए उतारने के बाद भारत ने अपने गेंदबाज़ों ...
www.saharasamay.net/test/ARTICLE.ASP?NEWS_ID=22109 - 43k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
भारतीय टीम अफ़्रीका पहुँची | BBC Hindi ...
19 फ़रवरी को भारत का मुक़ाबला होगा मेज़बान ज़िम्बाब्वे के साथ हरारे में . ...
212.58.224.86/hindi/cricket/030129_ac_cricket_india.shtml - 32k - पूरक परिणाम - संचित प्रति - समान पन्ने
होटल इन मिलान इटली होटल गेलास मिलान ...
संविदात्मक कर्तव्य: माल और सेवाएँ मेज़बान के लिए जुटाना २.कानूनी कर्तव्य: चालान ...
www.galles.it/hi/request.htm?ref=&reqsoid=7000&offerslang=h... - 59k - संचित प्रति - समान पन्ने
| langclinic
India
Local time: 03:41
Native speaker of:  Hindi
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | Thanks Lingo! Once again, you are bang on it :) |
| Notes to answerer
Asker: is there a hindi equivalent of 'mezbAn'?
|
|
|
| |
The translation workplace 
