Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: kanyaa is pure Sanskrit. ladkee is hindustani/hindi. various regional languages use their own words like kudi in punjabi, mulgi in marathi, chokree in uttar pradesh dialects, meye in bangla, jhiyo in oriya, ponnu in tamil, pennu in malayalam and so on.
that girl would be woh kanyaa, or woh ladkee, etc
in banglaa it would be shay meye, and say jhiyo in oriya.
Suhasini Manu Local time: 16:23 Native speaker of: Hindi, English PRO pts in pair: 4