KudoZ home » English to Hindi » Other

hello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Jun 8, 2002
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello
May god be with him always and now that he is free let him live on in our hearts forever.
bhavik
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Bhagwaan sadaa uskaa saath rahein, aur ab mukti jo milee hai usko, to hamaare dilon mein aabaad raheSuhasini Manu
5NamasteChander Kapur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bhagwaan sadaa uskaa saath rahein, aur ab mukti jo milee hai usko, to hamaare dilon mein aabaad rahe


Explanation:
Apparently hello is not intended to be translated. It does not gel with the sentence below.

The translation is more situational than literal. Hope it is satisfactory.

"Bhagwaan sadaa uskaa saath rahein, aur ab mukti jo milee hai usko, to hamaare dilon mein aabaad rahey."

This appears to be a condolence message. Incidentally, I too lost a friend yesterday.

Suhasini Manu
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shruti Nagar: yes but if not literal then Ishwar sadaa unke saath rahe , aur mukti paa ke ab wo sadaa ke liye hamaare hriday mein jeevit rahein would sound better
302 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Namaste


Explanation:
Bhagwan sada unke saath rahe, ab jab weh mukt hain, weh sada hamare hrideya mein rahein.

Chander Kapur
Local time: 08:21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search