ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Other

work

Hindi translation: काम अथवा कार्य


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Oct 3, 2007
English to Hindi translations [Non-PRO]
Other / common words
English term or phrase: work
I need the most common word (or word combination) for the English word "work" as a verb in infinitive. So that it can be used in phrases like "I work hard" or "Don't desturb me, I'm working." Thank you for your help.
swetlanka
Hindi translation:काम अथवा कार्य
Explanation:
These are commonly used in Hindi but they are used specificly with particular context to reference.
Selected response from:

Mrudula Tambe
India
Local time: 06:19
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5काम,कार्य,कर्म,रोज़गार,धंधा
Kumud Verma
5 +4काम अथवा कार्य
Mrudula Tambe
5कामPoorva Panwalkar


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
काम अथवा कार्य


Explanation:
These are commonly used in Hindi but they are used specificly with particular context to reference.


    Reference: http://www.shabdkosh.com/en2hi/work
Mrudula Tambe
India
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langclinic
3 hrs

agree  keshab
4 hrs

agree  xxxmadhurivora
1 day6 hrs

agree  Ruchi Agarwal
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
काम,कार्य,कर्म,रोज़गार,धंधा


Explanation:
मैं कठिन श्रम करता करती हूँ ।
मैं कार्यरत हूँ, बाधा न डालें।

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-03 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

please read as मैं कठिन श्रम करता / करती हूँ।

Kumud Verma
India
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt
1 hr
  -> धन्यवाद

agree  langclinic
1 hr
  -> धन्यवाद

agree  keshab
2 hrs
  ->  धन्यवाद

agree  xxxmadhurivora
1 day4 hrs

agree  libra_s: Most expressive.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

85 days   confidence: Answerer confidence 5/5
काम


Explanation:
Some type of activity/job

Poorva Panwalkar
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: