Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hindi translations [PRO]
Other / Common phrases | | English term or phrase: Well done! | | I haven't understood very well the meaning of the word शाबाश. Can I translate it into English as "Well done!" (phrase used when someone want to praise another person for good results of some action)? Or it sould be simply translated as "Done!" (It means that some work is completed). If it means "Done!", can you help me to translate the phrase "Well done!" into English. |
| swetlankaKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | शाबाश! | Explanation:
It is a form of appreciation for a good work done by someone.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-12 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Well Done is the right translation for शाबाश and it doesn't mean Done. The other equivalents for Well Done are बहुत अच्छे, बहुत खूब, क्या बात है, बल्ले बल्ले, माशा अल्लाह, मुकर्रर, मरहबा, वाह वाह, हिप हिप हुर्रा, हुर्रा. I hope it solves your problem. |
| Selected response from:
  cmrawal
Local time: 06:19
| Grading comment Thank you for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | well done! शाबाश!
Explanation:
It is a form of appreciation for a good work done by someone.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-12 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Well Done is the right translation for शाबाश and it doesn't mean Done. The other equivalents for Well Done are बहुत अच्छे, बहुत खूब, क्या बात है, बल्ले बल्ले, माशा अल्लाह, मुकर्रर, मरहबा, वाह वाह, हिप हिप हुर्रा, हुर्रा. I hope it solves your problem.
Example sentence(s):- शाबाश इंडिया. और, साथ ही साथ एक गीत भी शुरू हो गया
- शाबाश!!! सुबह बसस्टॉप के पास अलग ही कुछ हो गया
| cmrawal
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of:  Hindi
PRO pts in category: 30
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
