English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: sense of humour | sense of humour:
good sense of humour
poor sense of humour
bad sense of humour |
|  PRAKAASHKudoZ activityQuestions: 73 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 295
India
| | Local time: 06:20
|
| | विनोदशीलता, विनोद वृत्ति, हास्य भाव | Explanation:
Other terms,
हंसी-मजाक करनेवाला
मजाकिया स्वभाव का
हंसोड़
प्रसन्न-चित्त रहनेवाला
For simple translations like this you can also try Google Translate which now supports Hindi. Here is the link:
http://translate.google.com/translate_t#en|hi|sense%20of%20humour
When I tried "sense of humour" with Google Translate, it produced
हास्य का भाव
which is not far off the mark.
--------------------------------------------------
Note added at 40 मिनट (2008-12-22 07:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
goog sense of humour - विनोदी स्वभाव का, अच्छा हास्य भाव रखनेवाला, हंसोड़, मजाकिया
poor sense of humour - बेरुखी व्यक्त, गंभीर स्वभाव का, हंसी-मजाक पसंद न करनेवाला, गैर विनोदी स्वभाव का
bad sense of humour and poor sense of humour mean the same |
| Selected response from:
 Balasubramaniam L.
India
Local time: 06:20
| Grading comment धन्यवाद बालसुब्रह्मण्यम् जी. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +1
35 mins confidence:
36 mins confidence:  peer agreement (net): +2 विनोदशीलता, विनोद वृत्ति, हास्य भाव
Explanation:
Other terms,
हंसी-मजाक करनेवाला
मजाकिया स्वभाव का
हंसोड़
प्रसन्न-चित्त रहनेवाला
For simple translations like this you can also try Google Translate which now supports Hindi. Here is the link:
http://translate.google.com/translate_t#en|hi|sense%20of%20humour
When I tried "sense of humour" with Google Translate, it produced
हास्य का भाव
which is not far off the mark.
--------------------------------------------------
Note added at 40 मिनट (2008-12-22 07:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
goog sense of humour - विनोदी स्वभाव का, अच्छा हास्य भाव रखनेवाला, हंसोड़, मजाकिया
poor sense of humour - बेरुखी व्यक्त, गंभीर स्वभाव का, हंसी-मजाक पसंद न करनेवाला, गैर विनोदी स्वभाव का
bad sense of humour and poor sense of humour mean the same
| Balasubramaniam L.
India
Local time: 06:20
Meets criteria
Native speaker of:  Hindi
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | धन्यवाद बालसुब्रह्मण्यम् जी. :-) |
|
1 hr confidence: मज़ाकिया अंदाज, मज़ाक करने की शैली, विनोदी प्रवृत्ति
Explanation:
I think this will suit you.
मज़ाक करने का बढ़िया अंदाज
मज़ाक करने का खराब अंदाज
मज़ाक करने का भद्दा अंदाज
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: हँसी मिजाज
Explanation:
Here are the explanations for the given idoms.
good sense of humour समझदारी
poor sense of humour नासमझी
bad sense of humour नादान
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Where sense of humor is concerned; as per Wikipedia “Humour or humor is the tendency of particular cognitive experiences to provoke laughter and provide amusement.”. When it comes to good and bad sense it comes to state of mind.
Example sentence(s):- He has a good sense of humour, He has a poor sense of humour, He has a bad sense of humour
- उसे समझदारी है, वह नासमझ है, वह नादान है
| Sushan Harshe
India
Local time: 06:20
Meets criteria
Native speaker of:  Hindi
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
