KudoZ home » English to Hindi » Other

because sometimes things happen that cannot be understood

Hindi translation: क्योंकि कभी-कभी ऐसी घटनाएँ हो जाती हैं जिन्हें समझा नहीं जा सकता

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	because sometimes things happen that cannot be understood
Hindi translation:	क्योंकि कभी-कभी ऐसी घटनाएँ हो जाती हैं जिन्हें समझा नहीं जा सकता
Entered by:	cmrawal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Jan 25, 2009

English to Hindi translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: because sometimes things happen that cannot be understood

sorry, no context

maxomel KudoZ activity Questions: 334 (none open) (43 closed without grading) Answers: 122
Local time: 20:50

क्योंकि कभी-कभी ऐसी घटनाएँ हो जाती हैं जिन्हें समझा नहीं जा सकता

Explanation:
Here the 'things' means events, i.e., 'घटनाएँ'

http://thinkexist.com/dictionary/meaning/thing/

Selected response from:

cmrawal
Local time: 06:20

Grading comment

Thank you, C.M. Rawal
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

क्योंकि कभी-कभी ऐसी घटनाएँ हो जाती हैं जिन्हें समझा नहीं जा सकता

cmrawal

5 +5

क्योंकि कभी कभी ऐसी चीजें हो जाती हैं जो समझी नहीं जा सकतीं

Manmohan Kaur

5 +4

क्‍योंकि कई बार चीजें हो जाती हैं जिन्‍हें समझा नहीं जा सकता।

Tarjuma India

that can not be understood + anjaane me ; or apratyaashit roop se

srijan

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

क्योंकि कभी कभी ऐसी चीजें हो जाती हैं जो समझी नहीं जा सकतीं

Explanation:
no explanation required

Manmohan Kaur
United States
Local time: 17:50
Native speaker of:

Hindi,

Panjabi
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

क्‍योंकि कई बार चीजें हो जाती हैं जिन्‍हें समझा नहीं जा सकता।

Explanation:
क्‍योंकि कई बार चीजें हो जाती हैं जिन्‍हें समझा नहीं जा सकता।
चुंकि अंग्रेजी में कोई प्रसंग नहीं दिया गया है इसलिए यहां इसकी ज्‍यादा व्‍याख्‍या नहीं की जा सकती है।
जमीन के गोल होने से ले कर ब्रह्मांड के केन्‍द्र पर मानव समाज में ऐसा रहा है। कई बार ऐसी चीजें हो जा ती हैं जिन्‍हें तत्‍काल उस वक्‍त के ज्ञान से समझना मुश्किल होता है। लेकिन एक कालखंड के बाद उसकी वैज्ञानिक व्‍याख्‍या हो जाती है।

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-26 03:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Actually human mind has its own limitation vis a vis the time and space. In the ancient period our knowledge about the things - the eclipse, dreams, etc very very limited. That's why, even after attaining the 'Nirvana' or enlightenment, Lard Buddha kept the topic of dream in the list of 10 un-explainable thind. Later, we understood the phenomenon of dreams.

Example sentence(s):

ब्रह्मांड कई बार चीजें हो जाती हैं जिन्‍हें समझा नहीं जा सकता।

Tarjuma India
India
Local time: 06:20
Native speaker of:

Hindi

Notes to answerer

Asker: sorry, did not mention that I need explanation in English. Thank you

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

क्योंकि कभी-कभी ऐसी घटनाएँ हो जाती हैं जिन्हें समझा नहीं जा सकता

Explanation:
Here the 'things' means events, i.e., 'घटनाएँ'

http://thinkexist.com/dictionary/meaning/thing/

cmrawal
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thank you, C.M. Rawal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ramesh Bhatt: "Things" do not mean "events" for a must; "things", however, can also be "events"

1 hr

-> धन्यवाद, रमेश जी! Yes, you are right. However, in this context, 'things' mean 'events' which is one of the many meanings of the word 'things' (Please click on the dictionary link given by me).

agree

Suyash Suprabh

1 hr

-> धन्यवाद, सुयश जी!

agree

Shera Lyn Parpia

2 hrs

-> धन्यवाद, शेरा जी!

agree

langclinic

3 hrs

-> धन्यवाद, चोपड़ा जी!

agree

Sushan Harshe: Logically very correct translation!

10 hrs

-> धन्यवाद, हर्षे जी!

agree

Vimal Panchal

1 day9 hrs

-> धन्यवाद, विमल जी!

agree

J Meenakshi: It is the best "localization" of the above English text.

3 days8 hrs

-> धन्यवाद, मीनाक्षी जी!

71 days confidence:

that can not be understood + anjaane me ; or apratyaashit roop se

Explanation:
"" Kyonki kuchh ghatnaayen anjaane me ho jaati hain "" is the ideal translation very compact and real Bhavaanuwaad hai.....
Equally good alternative is "Kyonki kuchh ghatnaayen apratyaashit roop se ho jaati hain. All otheranuwaad are Ok yet word to word translations only
Rawal ji translation is more comprehensive yet not so compact... I have due respect for his seniority.

that can not be understood = anjaane me = that is beyong our common guess or understanding
क्योंकि कभी-कभी ऐसी घटनाएँ हो जाती हैं.... जिन्हें समझा नहीं जा सकता( = apratyaashit ) C.M. Rawal

--------------------------------------------------
Note added at 71 days (2009-04-07 06:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

क्योंकि कुछ घटनाएँ अनजाने में हो जाती हैं
यह ज़्यादा सही भावनुवाद होगा.

--------------------------------------------------
Note added at 71 days (2009-04-07 06:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

शुद्धीकरण प्रस्तुत है .......
"क्योंकि" कुछ घटनाएँ अनजाने में हो जाती हैं"
यह ज़्यादा सही भावानुवाद होगा .

--------------------------------------------------
Note added at 71 days (2009-04-07 07:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"क्योंकि" कुछ घटनाएँ अनजाने में हो जाती हैं"
यह ज़्यादा सही भावानुवाद होगा .
my Explanation =
that can not be understood = अनजाने में; अप्रत्यशित रूप से

Example sentence(s):

CM Rawal anuwaad is much clearer yet . little away from actual Bhavaanuwaad...

srijan
Local time: 06:20
Native speaker of:

Hindi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27, 2009 - Changes made by cmrawal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 26, 2009 - Changes made by langclinic:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

because sometimes things happen that cannot be understood

Hindi translation: क्योंकि कभी-कभी ऐसी घटनाएँ हो जाती हैं जिन्हें समझा नहीं जा सकता

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

because sometimes things happen that cannot be understood

Hindi translation: क्योंकि कभी-कभी ऐसी घटनाएँ हो जाती हैं जिन्हें समझा नहीं जा सकता

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.