Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hindi translations [PRO]
Other / Vocab Item | | English term or phrase: one | Greetings,
As in “one ought to use a knife and fork when eating, not one’s hands” etc.
All the best, and many thanks,
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2692 ( 4 open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 15:46
|
| | व्यक्ति | Explanation:
Here 'one' refers to a person i.e. 'व्यक्ति' and the Hindi word for this may change according to reference किसी को, किसी व्यक्ति को, कोई, कोई व्यक्ति, उसे, अपने. In the given example, 'one ought to use a knife and fork when eating' would mean व्यक्ति को खाना खाते समय छुरी और काटे का उपयोग करना चाहिए and 'not one’s hands' would mean here, अपने हाथों का नहीं. |
| Selected response from:
  cmrawal
Local time: 21:16
| Grading comment many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +3 | व्यक्ति | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +3 व्यक्ति
Explanation:
Here 'one' refers to a person i.e. 'व्यक्ति' and the Hindi word for this may change according to reference किसी को, किसी व्यक्ति को, कोई, कोई व्यक्ति, उसे, अपने. In the given example, 'one ought to use a knife and fork when eating' would mean व्यक्ति को खाना खाते समय छुरी और काटे का उपयोग करना चाहिए and 'not one’s hands' would mean here, अपने हाथों का नहीं.
| cmrawal
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:  Hindi
PRO pts in category: 30
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
