Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Aug 26, 2010
English to Hindi translations [PRO] Other
English term or phrase:stairwell
Therefore you can use your mobile phones in the waiting and recreation areas of the unit and stairwells.
Stairwell की परिभाषा निम्नलिखित है:
A vertical well around which there is a stairway
मैं इसके लिए कोई उपयुक्त शब्द नहीं गढ़ पाया। क्या आप इस संबंध में कोई सुझाव दे सकते हैं।
Explanation: विकीपीड़िया की इस परिभाषा के अनुसार प्रतीत होता है कि, stairs, stairwell, staircase आदि समानार्थी शब्द हैं। इनके लिए हिंदी में सीढ़ी सीढ़ियां, या ज़ीना शब्द प्रचलित है।
Stairway, staircase, stairwell, flight of stairs or simply stairs are names for a construction designed to bridge a large vertical distance by dividing it into smaller vertical distances, called steps. Stairways may be straight, round, or may consist of two or more straight pieces connected at angles.
-------------------------------------------------- Note added at 27 मिनट (2010-08-26 02:59:59 GMT) --------------------------------------------------
धन्यवाद बाला जी। विकिपीडिया द्वारा दिए गए विवरण से यह आभास होता है कि Stairway, staircase, stairwell, flight of stairs पर्यायवाची शब्द हैं। ऐसे में सीढ़ियाँ जैसे सरल और प्रचलित शब्द का प्रयोग करना बेहतर रहेगा।
बाकी सभी सहयोगियों को भी हार्दिक धन्यवाद! 3 KudoZ points were awarded for this answer
यहाँ प्रश्नकर्ता ने सीढियों के प्रकार के बारे में नहीं पूछा है बल्कि यह पूछा है कि कुएंनुमा जिस जगह में सीढ़ियां बनी होती हैं, उस जगह को क्या कहते हैं. देखें -
A vertical well around which there is a stairway.
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
सीढ़ी, सीढ़िया, ज़ीना
Explanation: विकीपीड़िया की इस परिभाषा के अनुसार प्रतीत होता है कि, stairs, stairwell, staircase आदि समानार्थी शब्द हैं। इनके लिए हिंदी में सीढ़ी सीढ़ियां, या ज़ीना शब्द प्रचलित है।
Stairway, staircase, stairwell, flight of stairs or simply stairs are names for a construction designed to bridge a large vertical distance by dividing it into smaller vertical distances, called steps. Stairways may be straight, round, or may consist of two or more straight pieces connected at angles.
-------------------------------------------------- Note added at 27 मिनट (2010-08-26 02:59:59 GMT) --------------------------------------------------
Balasubramaniam L. India Local time: 06:20 Native speaker of: Hindi PRO pts in category: 47
Grading comment
धन्यवाद बाला जी। विकिपीडिया द्वारा दिए गए विवरण से यह आभास होता है कि Stairway, staircase, stairwell, flight of stairs पर्यायवाची शब्द हैं। ऐसे में सीढ़ियाँ जैसे सरल और प्रचलित शब्द का प्रयोग करना बेहतर रहेगा।
बाकी सभी सहयोगियों को भी हार्दिक धन्यवाद!
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
घुमावदार सीढ़ियाँ
Explanation: A helical/spiral stair gives a space, grandeur and a sweeping sculptural form that will be the focal point of any interior, be it domestic or commercial.
Manmohan Kaur United States Local time: 17:50 Native speaker of: Hindi, Panjabi PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
