To leapfrog
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 May 23, 2009 |
|
| English to Hindi translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Mobile technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| to leapfrog चाल बढ़ाना, कूदना Explanation: if you look at the meaning if this phrase here http://www.thefreedictionary.com/leapfrog I think you will agree that the sense in your sentence is "to advance by jumps or stages", i.e. rapid progression or jumping over obstacles. Thus I would suggest using a term such as taking a "shortcut" or लघु पथ or to "accelerate" as in चाल बढ़ाना or even jumping as छलांग मारना or maybe better कूदना which also has a "spring" to it. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-05-23 14:24:54 GMT) -------------------------------------------------- actually, simply रफ्तार तेज़ करना might work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to leapfrog बहुत कम समय में पीछे छोड़ना, बहुत कम समय में आगे निकल जाना Explanation: आजकल मोबाइल, टीवी आदि की तकनीक में तीव्र गति से हो रहे परिवर्तन के कारण पीसी निर्माताओं को कड़ी प्रतियोगिता का सामना करना पड़ रहा है। इस प्रतियोगिता का उल्लेख निम्नलिखित पंक्तियों में हुआ है : "PC companies also are facing competition from new technologies that could leapfrog the PC in the developing world." (http://fastrackcomputing.net/forum/archive/index.php/t-999.h... "That said, the new service will sell phones and, more strategically, it's the kind of deal that will help the mobile leapfrog the PC." (http://www.brandrepublic.com/News/853328/Nokia-changes-face-... इस संदर्भ में 'leapfrog the PC' के लिए 'पीसी को बहुत कम समय में पीछे छोड़ना' या 'पीसी से बहुत कम समय में आगे निकल जाना' का प्रयोग किया जा सकता है। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| to leapfrog पछाड़ कर आगे निकलना Explanation: घोड़ीफाँद करना बच्चों का एक खेल होता है जिसमें कोई बच्चा कलाबाज़ी करते हुए फलाँग कर किसी दूसरे बच्चे की पीठ और कंधों पर हाथ रखकर आगे निकल जाता है। अंग्रेजी अर्थ में इसे मेंढ़क छलाँग भी कहते हैं। इसका भावार्थ है किसी के कंधे का सहारा लेकर आगे निकल जाना। यहाँ पर इसका पारंपरिक अर्थ न लेकर उसका भावार्थ लेना होगा। वर्तमान प्रसंग में कह सकते हैं कि किसी कंपनी द्वारा तैयार किया गया कोई मोबाइल फोन या कोई अन्य डिवाइस कंप्यूटर को पछाड़ कर आगे निकल रहा है। तो इस व्याख्या से उत्तर स्वयं ही निकल आता है। हालांकि पूर्वापर संदर्भ के अभाव में ऊपर दिए गए अंग्रेज़ी के वाक्य से इस शब्द का ठीक-ठीक अर्थ निकाल पाना मुश्किल है। फिर भी ऐसा लगता है कि यह एक ऐसा डिवाइस है जो कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के आधार पर बना है और उसमें कंप्यूटर जैसी क्षमता विद्यमान होने के कारण उसका उपयोग करने के लिए कंप्यूटर की आवश्यकता नहीं होगी। अर्थात प्रौद्योगिकी की दृष्टि से यह डिवाइस कंप्यूटर को पछाड़ कर आगे निकल रहा है। Leapfrog Meaning and Definition (n.) A play among boys, in which one stoops down and another leaps over him by placing his hands on the shoulders of the former. http://thinkexist.com/dictionary/meaning/leapfrog/ leap•frog Pronunciation: (lēp'frog", -frôg"), [key] —n., v., -frogged, -frog•ging. —n. 1. a game in which players take turns in leaping over another player bent over from the waist. 2. an advance from one place, position, or situation to another without progressing through all or any of the places or stages in between: a leapfrog from bank teller to vice president in one short year. —v.t. 1. to jump over (a person or thing) in or as if in leapfrog: He leapfrogged the fence to reach the crying child. 2. to move or cause to move as if in leapfrog: Manufacturers are leapfrogging prices because the cost of raw materials has doubled. —v.i. http://dictionary.infoplease.com/leapfrog |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
7 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
