KudoZ home » English to Hindi » Religion

Shambhala

Hindi translation: शंभल, शम्भल

11:54 May 28, 2009

English to Hindi translations [Non-PRO]
Religion / Yoga

English term or phrase: Shambhala

Greetings,

As in the London Shambhala Meditation Centre - please see:
http://www.shambhala.org.uk/index.php

Please write the word in Devanagari. Any information on etymology/word history etc. most welcome.

Thank you so much,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 1479 (4 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 06:40

Hindi translation:शंभल, शम्भल

Explanation:
It is a Sanskrit word which means 'a city where Vishnu's tenth incarnation (अवतार) Kalki (कल्कि) has to take birth, presently a town in the Moradabad district in Uttar Pradesh, India.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-28 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

I also found the following reference which may be useful.

परीक्षित! कलियुग के अंत में मनुष्य का व्यवहार दुसह बन जायगा. ऐसी स्थिति में भगवान् अवतार ग्रहण करेंगे। प्रिय परीक्षित! सज्जन पुरुषों की रक्षा और धर्म की स्थापना के लिए भगवान् अवतार लेते हैं। सर्वशक्तिमान प्रभु कलियुग में शंभल ग्राम में विष्णुयश नाम के एक ब्राह्मण होगे जो भगवत भक्ति से परिपूर्ण होंगे उनके घर "कल्कि" भगवान् अवतार ग्रहण करेंगे। वे देवदत्त नामक शीघ्रगामी घोडे पर सवार हो कर पूरी पृथ्वी का विचरण करेंगे और कोटि-कोटि दुष्टों को मारेंगे। प्रजा फ़िर से पवित्र आचरण करेगी और उसकी संतान बलवान और दीर्घायु होगी उस समय सत्य युग का प्रारम्भ होगा, भगवान् वासुदेव फ़िर सबके ह्रदय में वास करेंगे।

http://hari-har.blogspot.com/2008/10/samajhna.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-28 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

This is a Sanskrit word.

Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 12:10

Grading comment

many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

शंभल, शम्भल

C.M. Rawal

शांभल

Sushan Harshe

शांभला

Shera Lyn Parpia

Answers

1 hr confidence:

shambhala शांभला

Explanation:
I believe this was the town that inspired the town in James Hilton's novel Lost Horizon, "Shangri-La"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 13:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

lots of info here
http://en.wikipedia.org/wiki/Shambhala

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 07:40
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

shambhala शांभल

Explanation:
Shambhala is a 'Proper nouns' and can not be translated.
शांभला is an in-correct translation.
Where Asian Proper nouns and special nouns are concerned, letter "a" at the end of the word is normally silent (exceptions are exception!).

Sushan Harshe
India
Local time: 12:10
Native speaker of:

Hindi

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

shambhala

शंभल, शम्भल

सर्वशक्तिमान प्रभु कलियुग में शंभल ग्राम में विष्णुयश नाम के एक ब्राम्हण होगे जो भगवत भक्ति से प�
श्रीमद-भगवद महापुराण (12/2/18) में कल्की अवतार की जन्मभूमि शम्भल बताया गया है, शम्भल का शाब्दिक अर्थ है

Reference: http://hari-har.blogspot.com/
Reference: http://safatalam.blogspot.com/2008/11/blog-post_24.html

C.M. Rawal
India
Local time: 12:10
Native speaker of:

Hindi

Grading comment

many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sushan Harshe: रावल सर, यदि यह गांव का नाम है तो वह संस्‍कृत, हिंदी या अंग्रेजी ऐसे किसी भाषा का शब्‍द तो हो नहीं सकता। तारीफ़ करते है, आपने संदर्भ तो बहुत ही अच्‍छे दिए है।

2 hrs

-> धन्यवाद, हर्षे जी! मैंने अपने मन से कुछ नहीं लिखा है, साइमन जी ने जो पूछा है, उसका उत्तर दिया है। शम्भल शब्द मुझे संस्कृत हिन्दी कोश में मिला है, इसकी व्याख्या भी वहाँ दी गई है। हाँ, नाम गाँव का हो, शहर या व्यक्ति का, वह किसी न किसी भाषा का तो होता ही है।

agree

Mrudula Tambe: A good research. Hats off !

8 days

-> सहमति और मनोबल बढ़ाने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद, मृदुला जी!

Return to KudoZ list