KudoZ home » English to Hindi » Retail

freelance

Hindi translation: Swatantra


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freelance
Hindi translation:Swatantra
Entered by: xxxpucoug
Options:
- Contribute to this entry

04:07 May 22, 2004Login or register (free) for more options.
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Retail
English term or phrase: freelance
is there a hindi word for freelance?
xxxpucoug
Nepal
Local time: 23:08
Swatantra/Swachchhand
Explanation:
Freelancer is an independent contract worker who is employed by the different people. This person doesn't work on salary or as a full time employee for them Many writers find extra income as by freelancing.

Most of the Artists & Journalists prefer to work on freelance basis as it proves more lucrative for them.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-22 06:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------

स्वतंञ
Selected response from:

langclinic
India
Local time: 22:53
Grading comment
Thanks! I think I will go with Swatantra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Swatantra/Swachchhand
langclinic
4 +1mukta patrakar
Rishi Miranhshah
5azad patrakar/azad kalakarcsverma
3 -2dihaaRRee lagaaneeHarinder Dhillon


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mukta patrakar


Explanation:
If it's in the context of a journalist, then there's a term widely used, i.e. mukta patrakar.
Another could be "swachhand lekhak"

Rishi Miranhshah
Canada
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Swatantra/Swachchhand


Explanation:
Freelancer is an independent contract worker who is employed by the different people. This person doesn't work on salary or as a full time employee for them Many writers find extra income as by freelancing.

Most of the Artists & Journalists prefer to work on freelance basis as it proves more lucrative for them.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-22 06:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------

स्वतंञ

langclinic
India
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! I think I will go with Swatantra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKAASH: Swatantra is most appropriate word for the word Freelance!
9 hrs
agree  satish krishna itikela: fine explanation
10 hrs
agree  Arun Singh
2 days12 hrs
agree  Anil Goyal
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
dihaaRRee lagaanee


Explanation:
This is the only thing that I can think of.

Harinder Dhillon
United States
Local time: 12:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PRAKAASH: DIHAARRE LAGANEE;;;;;;; in what sense or meaning?
6 hrs
disagree  satish krishna itikela: not correct
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
azad patrakar/azad kalakar


Explanation:
freelance is associated with any field, freelancer is selfstyled boss
taking command form himself only and doing his job indenpendentely from his choice of place.

csverma
India
Local time: 22:53
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy